1 00:00:21,856 --> 00:00:23,816 Σε αγαπώ, αγάπη μου. 2 00:00:38,998 --> 00:00:41,918 Η ΜΠΛΕ ΣΗΜΕΙΩΣΗ 3 00:01:52,196 --> 00:01:54,949 Είναι αυτός. 4 00:01:55,033 --> 00:01:56,826 Αναγνωρίζω αυτούς τους ήχους. 5 00:01:56,909 --> 00:02:01,497 Κανείς στη γη. Η ευελιξία. Η χάρη. 6 00:02:01,581 --> 00:02:03,916 Δαιμονικός! Ω. 7 00:02:04,000 --> 00:02:06,544 Ο Θεός μιλάει μέσα από τα δάχτυλά του. 8 00:02:06,628 --> 00:02:10,340 Είναι ένα κομμάτι που δεν έχω ακούσει ποτέ. Αυτό σημαίνει ότι είναι σε κορυφαία φόρμα. 9 00:02:10,423 --> 00:02:11,883 Κορυφή; 10 00:02:11,966 --> 00:02:13,885 Ημίψηλο! 11 00:02:13,968 --> 00:02:15,720 Ένα μπαρκαρόλ. 12 00:02:15,803 --> 00:02:18,056 Προτιμώ να πω γκολ περιστεριού. 13 00:02:18,139 --> 00:02:20,808 Καταπληκτικό που το καταλαβαίνει τόσο νωρίς την ημέρα. 14 00:02:20,892 --> 00:02:22,685 Πάντα σηκωνόταν την αυγή. 15 00:02:22,769 --> 00:02:25,146 Εδώ, η αυγή ονομάζεται «Αυρόρα». 16 00:02:25,229 --> 00:02:27,190 Aurora Dupin, Βαρόνη Ντουντεβάν, 17 00:02:27,273 --> 00:02:29,192 ψευδώνυμο, Γιώργος. 18 00:02:29,275 --> 00:02:31,069 Ω, τι πνεύμα. 19 00:02:31,152 --> 00:02:34,822 Απλά περίμενε να το τρίψεις, παπάκι, θα δεις το πνεύμα. 20 00:02:34,906 --> 00:02:35,782 Τι άνθρωπος! 21 00:02:35,907 --> 00:02:38,201 Γεια σου. Πού είναι η αρραβωνιαστικιά μου; 22 00:02:38,284 --> 00:02:40,244 - Ο Ιβάν φεύγει. - Τότε πού είναι όλοι; 23 00:02:40,328 --> 00:02:42,538 - Α, Ιβάν. - Γκριμάλα μου! 24 00:02:42,622 --> 00:02:44,666 Το Dumpling μου. 25 00:02:44,749 --> 00:02:47,085 Θα ξαναζεσταίνετε αυτές οι πολεμικές ιστορίες, ε; 26 00:02:47,168 --> 00:02:50,046 Δεν ήταν πόλεμος, ήταν μια εξέγερση. 27 00:02:50,129 --> 00:02:52,173 Αυτή η άγρια χρέωση που έκανες, εσείς Uhlans; 28 00:02:52,256 --> 00:02:53,716 - Lancers. - Ω ναι. 29 00:02:53,800 --> 00:02:55,176 Ήταν τρελά ρομαντικό, δεν ήταν, Λούις; 30 00:02:55,301 --> 00:02:57,595 - Τρελά. - Η μικρή; 31 00:02:57,679 --> 00:02:59,138 Τσιπ, Τσιπ; Ένας κορυδαλλός. 32 00:02:59,222 --> 00:03:01,224 Ω, καλή νεράιδα. 33 00:03:03,559 --> 00:03:06,479 Είναι μόνο λίγο αλεύρι. Σήμερα, ακόμα και η γυναίκα σου θα είναι σκλάβος πάνω από μια ζεστή σόμπα. 34 00:03:06,562 --> 00:03:09,357 Παυλίνα; Τι καταπληκτικό αλλάξει στον τρόπο της. 35 00:03:09,440 --> 00:03:11,067 - Το καπέλο μου. - Α, ναι. 36 00:03:11,150 --> 00:03:14,737 Είμαστε στη μέση των πιο διασκεδαστικών κακή περιπέτεια, δεν μας έχει μείνει προσωπικό του σπιτιού. 37 00:03:14,821 --> 00:03:15,988 Τι εννοείς, δεν υπάρχει προσωπικό στο σπίτι; 38 00:03:16,072 --> 00:03:18,950 Έχεις δίκιο, αγαπητέ μου Φερνάν. Σήμερα θα πρέπει να κάνουμε τα πάντα μόνοι μας. 39 00:03:19,033 --> 00:03:22,495 Η μεγάλη. Το μοναδικό. Ιδιοφυΐα σε γυναικεία μορφή. 40 00:03:22,578 --> 00:03:26,082 Εσείς, των οποίων τα μυθιστορήματα έχουν δείξει γυναίκες 41 00:03:26,165 --> 00:03:29,711 - το μονοπάτι της ανεξαρτησίας. - Η κοντέσσα Czosnowska. 42 00:03:29,794 --> 00:03:33,172 Πίσω στην Ουκρανία, Έμαθα τα βιβλία σου απέξω. 43 00:03:33,256 --> 00:03:35,383 - Κύριε Τουργκένιεφ. - Ρωσικά. 44 00:03:35,466 --> 00:03:36,926 Συγγραφέας. 45 00:03:37,009 --> 00:03:39,470 Και σκλάβος της ιδιοφυΐας της Pauline, αγαπητέ μου Λούις. 46 00:03:39,554 --> 00:03:43,641 - Ο Ιβάν έχει ρωσικές θλίψεις. - Οι Ρώσοι είναι πάντα πολύ λυπημένοι ή πολύ χαρούμενοι. 47 00:03:43,725 --> 00:03:44,976 Ειδικά όταν σου κόβουν το λαιμό. 48 00:03:45,059 --> 00:03:48,020 σας το απαγορεύω! Θα σε συνοδεύσω, Ιβάν. 49 00:03:49,522 --> 00:03:51,899 Κάνω καραβίδες ομελέτας. 50 00:03:51,983 --> 00:03:54,819 - Έχεις καραβίδες, εδώ γύρω; - Υπάρχει το ρυάκι, ναι. 51 00:03:54,902 --> 00:03:58,030 Χα, αν υπάρχει ρεύμα, υπάρχουν καρκινοειδή! 52 00:03:58,114 --> 00:04:01,826 - Και αν μου επιτρέψεις, θα πάω για κυνήγι. - Εξαιρετική ιδέα! 53 00:04:02,034 --> 00:04:05,329 Λυπάμαι που επιβάλλω στα άλογά σας αυτό το να-ν και μεταξύ σιδηροδρομικών σταθμών και Nohant. 54 00:04:05,413 --> 00:04:09,375 - Δεν πειράζει. - Θα πεις γεια στον Φρέντερικ και στον Ευγένιο για μένα. 55 00:04:09,459 --> 00:04:12,420 Δεν τους έχω δει σήμερα το πρωί, αλλά παραδέχομαι ότι δεν τα έχω ψάξει πραγματικά. 56 00:04:12,503 --> 00:04:14,839 - Παρίσι; - Πετρούπολη. 57 00:04:14,922 --> 00:04:16,174 Είναι τόσο κακό; 58 00:04:17,842 --> 00:04:20,803 Λοιπόν, για μένα, όταν τα πράγματα πάνε στραβά, όταν χάνω κάθε ελπίδα, 59 00:04:20,887 --> 00:04:22,555 όταν δεν καταλαβαίνω τίποτα από τη ζωή, 60 00:04:22,638 --> 00:04:27,101 όταν δεν θέλω τίποτα από αυτό, όταν πονάει τόσο πολύ... όταν ο ουρανός είναι άδειος... 61 00:04:28,394 --> 00:04:31,105 Πάω στο τέλος του κήπου και του τηλεφωνώ. 62 00:04:31,189 --> 00:04:33,399 - Φωνάζω: Κοραμπέ! - ΠΟΥ; 63 00:04:33,483 --> 00:04:35,401 Co-ram-be. 64 00:04:35,485 --> 00:04:37,779 Αυτές οι τρεις συλλαβές γεννήθηκαν έξω από ένα όνειρο. 65 00:04:37,862 --> 00:04:40,990 Η Corambe δεν έχει σεξ. Μερικές φορές, όταν ήμουν μικρός τον έντυσα κορίτσι. 66 00:04:41,073 --> 00:04:42,283 Καλά εννοεί, 67 00:04:42,366 --> 00:04:44,744 ίσως ένα άγγιγμα ειρωνικό, αλλά χωρίς κακία. 68 00:04:44,827 --> 00:04:46,120 βλέπω. 69 00:04:46,245 --> 00:04:49,165 Μη με κοιτάς με αυτά τα μάτια, Ιβάν. 70 00:04:49,248 --> 00:04:53,044 Είμαι εγώ που κανόνισα την καθυστέρηση της άφιξης του Λούις από το Παρίσι. Είμαι εγώ που έβαλα την Πωλίν στο κρεβάτι του γιου μου. 71 00:04:53,169 --> 00:04:53,878 Αλλά γιατί; 72 00:04:53,961 --> 00:04:56,255 Γιατί η Pauline είναι η μεγαλύτερη τραγουδίστρια σε ολόκληρο τον κόσμο. 73 00:04:56,339 --> 00:04:57,757 Την ακολούθησα σε όλη την Ευρώπη. 74 00:04:57,882 --> 00:05:01,219 Γιατί έχει αυτό το μοναδικό ταλέντο και ο Μωρίς πρέπει να γίνει άντρας. 75 00:05:01,302 --> 00:05:04,972 - Και αυτό δεν θα γίνω ποτέ. - Ούτε καν, Ιβάν. 76 00:05:05,056 --> 00:05:07,475 Ο κόσμος είναι φτιαγμένος για τους καλούς ανθρώπους μόνο στη θεωρία. 77 00:05:07,558 --> 00:05:11,896 - Τι γίνεται με εσένα; -Εγώ, δεν είμαι καλά. 78 00:05:11,979 --> 00:05:14,106 Είμαι σοσιαλιστής. 79 00:05:14,190 --> 00:05:16,776 Είμαι τόσο σοσιαλιστής που πέταξα έξω το προσωπικό του σπιτιού μου. 80 00:05:16,859 --> 00:05:19,529 Και σε μισώ, γιατί έχεις δουλοπάροικους στα εδάφη σας στη Ρωσία! 81 00:05:19,612 --> 00:05:23,282 - Θα ελευθερώσω τους δουλοπάροικους μου. - Μην ελευθερώνεις τους δουλοπάροικους σου, Ιβάν. 82 00:05:23,366 --> 00:05:27,036 Ψέμα. Για να γράψεις, ψέματα. 83 00:05:34,085 --> 00:05:35,545 Είναι... 84 00:05:35,628 --> 00:05:37,922 είναι ένα κορυφαίο καπέλο από το Dupreuil's. 85 00:05:38,005 --> 00:05:40,508 - Οι κάμαρες του είναι στον επάνω όροφο. - Επάνω. 86 00:05:43,886 --> 00:05:45,972 - Είδες τον Μωρίς, Λούις; - Όχι ακόμα. 87 00:05:46,055 --> 00:05:48,641 Η κόμισσα Czosnowska. Μαυρίκιος! Α, χα, Μωρίς. 88 00:05:49,976 --> 00:05:52,395 Θεέ μου, έχει γίνει άντρας. 89 00:05:52,478 --> 00:05:53,646 Δεν έχει; 90 00:05:55,982 --> 00:05:57,692 Αυτό ήταν το περιστέρι σου. 91 00:05:58,901 --> 00:06:01,237 Adalbert, θα σου δείξω στο δωμάτιό σας αργότερα. 92 00:06:02,655 --> 00:06:05,324 - Ξέρεις το σπίτι. - Αν θέλετε λοιπόν να ανανεωθείτε, 93 00:06:05,408 --> 00:06:07,618 λίγο άμυλο πατάτας θα κάνει το κόλπο. Το άμυλο πατάτας θα το κάνει, 94 00:06:07,702 --> 00:06:10,079 - Δεν πρέπει, Ζαν; - Δεν μιλάω στον κύριο. 95 00:06:10,162 --> 00:06:13,624 - Μπαχή Μπουζούκ! - Ρουφιάν! Ευγενική οικογένεια. 96 00:06:13,749 --> 00:06:16,836 Α, αλήθεια; Συνέχισε να γκρινιάζεις φίλε μου. 97 00:06:16,919 --> 00:06:18,629 Εγώ, δισέγγονο του βασιλιά της Πολωνίας. 98 00:06:18,713 --> 00:06:20,423 - Καταλαβαίνω; - Φτάνει, Μωρίς! 99 00:06:20,506 --> 00:06:22,133 Αλλά είναι αλήθεια, μαμά! Τουλάχιστον πες του. 100 00:06:22,216 --> 00:06:24,135 - Καταγόμαστε από το Marechal de Saxe. - Σταμάτα! 101 00:06:24,218 --> 00:06:25,595 Τι θέλεις, Ζαν; 102 00:06:25,678 --> 00:06:30,725 Κύριε Φρεντερίκ στείλτε μου, ζητήστε την άδεια Η κυρία Poline δεν το τραγουδάει αυτό. 103 00:06:31,809 --> 00:06:34,103 - Κύριε Φρέντερικ, παίξτε πιάνο. - Α, φυσικά. Συγνώμη. 104 00:06:34,186 --> 00:06:36,022 - Λυπάμαι. - Γιατί φυσικά; 105 00:06:36,105 --> 00:06:37,607 Δεν έχεις δικαίωμα να τραγουδήσω τώρα; 106 00:06:37,690 --> 00:06:40,318 Δεν μπορούμε να μετρήσουμε ενάντια σε μια ιδιοφυΐα, τον Μωρίς. 107 00:06:40,401 --> 00:06:42,445 Ευχαριστώ που πεθαίνεις καλλιτέχνης. 108 00:06:43,738 --> 00:06:46,657 - Τι εννοεί «πεθαίνει»; - Τίποτα. 109 00:06:46,741 --> 00:06:48,701 Αγαπητέ Φρέντερικ έχει φλεγμονή των αμυγδαλών, 110 00:06:48,784 --> 00:06:51,329 και τον αέρα της χώρας τον κάνει απόλυτα υστερικό. 111 00:06:51,996 --> 00:06:52,872 Γελάς; 112 00:06:53,456 --> 00:06:54,540 κλαίμε. 113 00:06:55,541 --> 00:06:57,084 - Τζιν; - Κυρία; 114 00:06:57,168 --> 00:07:00,338 Θα μας βοηθήσετε να μαγειρέψουμε, τώρα που είμαστε μόνοι; 115 00:07:00,421 --> 00:07:03,591 Εγώ, δεν κάνω γενική κουζίνα. Εγώ, φρόντισε τον κύριο Φρέντερικ. 116 00:07:03,674 --> 00:07:05,217 Ω ναι; Και τι θα φάει, Κύριε Φρέντερικ; 117 00:07:06,302 --> 00:07:10,431 Φάτε την καρδιά του, πιείτε τα δάκρυά του. 118 00:07:12,433 --> 00:07:15,144 Ω, μου. 119 00:07:15,227 --> 00:07:17,897 Του αξίζει ένα μέρος στο έργο που γράφω. 120 00:07:20,441 --> 00:07:23,277 - Μμμ, αυτό φαίνεται θεϊκό. - Είναι επειδή ο Μωρίς πείνασε και εγώ... 121 00:07:23,361 --> 00:07:27,114 Και αυτός; Φαίνεται ότι ο Αυγουστίνος... Παρεμπιπτόντως, που βρίσκεται ο Αυγουστίνος; 122 00:07:47,134 --> 00:07:48,761 Έχεις ανάγκη από κάτι, Κύριε Λουί; 123 00:07:48,844 --> 00:07:52,723 - Τιτίνε. - Όχι, αυτό ήταν στους δρόμους. 124 00:07:52,807 --> 00:07:55,351 Εδώ, είναι ο Αυγουστίνος. 125 00:07:56,143 --> 00:07:59,480 Και ο Γιώργος με υιοθέτησε νόμιμα. 126 00:08:04,110 --> 00:08:07,822 Ο Αυγουστίνος έκανε ένα γλυκό να πεθάνεις από ευτυχία για. 127 00:08:07,905 --> 00:08:09,824 Πήγαινε να την βρεις, Μωρίς. 128 00:08:09,907 --> 00:08:11,659 Θα την πάρω. 129 00:08:11,742 --> 00:08:14,203 Τι χάρη. Τι αεράκι. Βλάκας! 130 00:08:17,039 --> 00:08:18,290 Εσείς. 131 00:08:18,374 --> 00:08:21,043 Φρόντισε τα σκατά σου. 132 00:08:21,127 --> 00:08:23,838 Κύριε, αν δεν ήσουν ο αδερφος της αρραβωνιαστικης μου... 133 00:08:23,921 --> 00:08:26,757 Η αρραβωνιαστικιά σου; Α, άσε με να γελάσω. 134 00:08:26,841 --> 00:08:30,928 Βάζεις στοίχημα ότι δεν θα μείνεις αρραβωνιαστικός μέχρι το τέλος της ημέρας; 135 00:08:45,901 --> 00:08:49,155 Όπου θέλεις, όποτε θέλεις, κύριε. 136 00:08:49,238 --> 00:08:51,032 Φερνάν, βαρέθηκες. 137 00:08:51,115 --> 00:08:53,951 Τώρα, Maurice, θα παρουσιάσεις ζητώ συγγνώμη από τον κύριο. 138 00:08:55,202 --> 00:08:59,707 Ω, Fernand, ορίστε. Υπάρχει το άμυλο πατάτας για το καπέλο σας. 139 00:09:00,708 --> 00:09:03,753 Και γιατί δεν πας να διαλέξεις μόνος σου ένα κυνηγετικό όπλο στο διάδρομο; 140 00:09:03,836 --> 00:09:06,714 Φαίνεται ιδανική μέρα για την επίδειξη του σκοπευτή κάποιου. 141 00:09:06,797 --> 00:09:09,258 Hoot για τον σουτέρ, αγαπητή μαμά. 142 00:09:16,515 --> 00:09:19,143 Και για τον Φρέντερικ, κάποια θήκη-μουσείο, σκληρή σαν πέτρα. 143 00:09:19,226 --> 00:09:22,396 Υποφέρει από πονόδοντο, θα το μισήσει. 144 00:09:28,611 --> 00:09:30,029 Solange; 145 00:09:30,863 --> 00:09:32,531 Solange. 146 00:09:33,199 --> 00:09:34,075 Γκρινιάζω. 147 00:09:34,158 --> 00:09:36,118 Ο αρραβωνιαστικός σου είναι περίπου! 148 00:09:36,202 --> 00:09:38,662 Α, ας κρεμαστεί. 149 00:09:42,583 --> 00:09:44,794 Αυγουστίνος; Αυγουστίνος; 150 00:09:44,877 --> 00:09:46,921 - Όχι, εδώ, είναι η Σολάνζ. - Δεν θα έβλεπες τον Αυγουστίνο; 151 00:09:47,004 --> 00:09:49,340 Μμμ, ψάξε το σκατά. 152 00:09:50,549 --> 00:09:53,886 - Ω, το παλαβό. - Είναι στο αίμα. 153 00:09:53,969 --> 00:09:56,180 - Μα γιατί; - τσαντιστείτε! 154 00:10:12,488 --> 00:10:15,282 Παίζει. Τόσο σύντομα. 155 00:10:15,366 --> 00:10:18,285 Κι εγώ, μια θηριώδης, κοιμόμουν. 156 00:10:27,920 --> 00:10:30,422 Ω, παίζεις αληθινά. 157 00:10:30,506 --> 00:10:33,425 Ω, τι χαρά, χαρά μου. Η μόνη μου χαρά. 158 00:11:09,420 --> 00:11:12,339 Δεν θα το πιάσω ποτέ. Ποτέ! 159 00:11:12,423 --> 00:11:15,259 - Μα τι; - Είμαι ένα μηδέν! 160 00:11:15,342 --> 00:11:18,429 Δεν έχω ιδέα αυτό που κάνω. 161 00:11:18,512 --> 00:11:21,265 Δεν έχω ταλέντο, ούτε αυτί! 162 00:11:21,348 --> 00:11:24,435 Αν ο Ζαν του έπαιρνε τα χέρια, ίσως ανακτήσεις δύο από αυτά. 163 00:11:24,518 --> 00:11:26,270 Ε; 164 00:11:28,731 --> 00:11:30,774 Αλλά θα έπρεπε να είναι τόσο εύκολο. 165 00:11:40,409 --> 00:11:43,579 Είστε όλοι τσαλακωμένοι. Και το κουφάρι σου, μοιάζεις με άγριο παιδί. 166 00:11:43,662 --> 00:11:46,749 - Δεν έχω περιποιηθεί ακόμα. - Ακριβώς αυτό που λέω. 167 00:11:46,832 --> 00:11:50,044 Ένα νεαρό κορίτσι δεν πρέπει ποτέ να εμφανιστεί... 168 00:11:51,420 --> 00:11:53,130 Σαν αυτό; 169 00:11:54,423 --> 00:11:57,551 Σαν τι; Όπως είναι πραγματικά; 170 00:12:03,557 --> 00:12:05,392 Σε παρακαλώ έλα να με ντύσεις, 171 00:12:05,476 --> 00:12:07,895 βουρτσίζω τα μαλλιά μου. Όπως όταν ήμουν μικρός. 172 00:12:09,647 --> 00:12:12,149 Και σταμάτα να φτιάχνεις τον εαυτό σου πιο γελοίος από εσένα. 173 00:12:12,733 --> 00:12:16,403 Α, όχι! Μυρίζει πάρα πολύ. Μέσα από τους τοίχους βρωμάει. 174 00:12:16,487 --> 00:12:18,489 Έλα λοιπόν. Δεν μυρίζει στο δωμάτιό μου. 175 00:12:18,572 --> 00:12:20,574 Δεν πλύθηκες καν, στοίχημα. 176 00:12:20,658 --> 00:12:23,452 Αν, για ένα δευτερόλεπτο, μπορούσες να σταματήσεις παίζοντας τον ηθικολόγο. 177 00:12:23,535 --> 00:12:27,164 Η μητέρα σου δεν θα σε ενέκρινε έρχονται εδώ έτσι. 178 00:12:27,248 --> 00:12:29,667 Εντάξει, μείνε στη βρώμα σου με τη μάνα μου! 179 00:12:30,918 --> 00:12:32,920 Ήρεμα, Γιαν. Ρεπό! Ρεπό! 180 00:12:33,003 --> 00:12:35,631 Θεέ μου. είσαι εσύ. Αγαπητοί. Οι τρυφερές μου ψυχές. 181 00:12:44,056 --> 00:12:46,225 Λίγο πάγο! Τζήν! 182 00:12:46,308 --> 00:12:48,811 Μην τον ξαπλώνεις, τον πνίγει. Κράτα τον όρθιο! 183 00:12:48,894 --> 00:12:51,772 Α, αυτή η μυρωδιά τον σκοτώνει. Φέρτε τον στο δωμάτιό μου. 184 00:12:54,650 --> 00:12:57,361 Το βρήκα μέλλουσα μάνα! 185 00:13:25,264 --> 00:13:29,018 Και που θα βρω το buckshot; 186 00:13:35,190 --> 00:13:38,610 Είχες περισσότερη καρδιά για σένα πριν, κύριε Λουί. 187 00:13:41,113 --> 00:13:43,824 Εδώ, είναι στη θέση μιας καρδιάς. 188 00:13:43,907 --> 00:13:46,827 Δεν έχω ακόμη αποκτήσει μια δική μου ζωή, κύριε Λουί. 189 00:13:46,910 --> 00:13:48,912 Για σένα είναι ιδιοτροπία. 190 00:13:48,996 --> 00:13:51,749 Για μένα είναι... 191 00:13:54,001 --> 00:13:55,961 Ευχαριστώ, άγγελέ μου. 192 00:13:56,045 --> 00:13:59,423 - Αγγελική Σολάνζ. - Πώς νιώθεις; 193 00:13:59,506 --> 00:14:02,259 Συγνώμη. Για την κατασκευή ένα θέαμα του εαυτού μου. 194 00:14:02,343 --> 00:14:04,261 Για να σε κάνει να το ανεχτείς. 195 00:14:04,345 --> 00:14:07,598 - Νέος, τσαλακωμένος και ψυχρός. - Νέοι, ναι. 196 00:14:07,681 --> 00:14:09,350 - τσαλακωμένο. - Κρύο. 197 00:14:09,433 --> 00:14:11,226 Καυτό. 198 00:14:11,310 --> 00:14:14,188 Αυτή η τρομερή αμυγδαλίτιδα Είμαι επιρρεπής στις βόλτες μου. 199 00:14:15,606 --> 00:14:19,401 Γιώργο, αυτό το περπάτημα κάνει πολύ καλό. 200 00:14:20,652 --> 00:14:23,280 Και όταν γυρίσω σπίτι, 201 00:14:23,364 --> 00:14:25,741 Βρίσκω τα πάντα χιγκλέντι-γουρουνάκι. 202 00:14:25,824 --> 00:14:28,160 Ακόμα και οι ταπετσαρίες αντικαθίστανται, 203 00:14:28,243 --> 00:14:31,789 τα χαλιά, τα έπιπλα, τα πάντα. 204 00:14:32,790 --> 00:14:36,418 Μια φρενίτιδα αλλαγών κατέλαβε την Aurore. 205 00:14:37,544 --> 00:14:41,340 Παρεμπιπτόντως, πρέπει να αλλάξουμε κι εμείς, Solange, για τις δέκα η ώρα. 206 00:14:41,423 --> 00:14:44,259 -Σου είπα. - Α, μην μαλώνεις, για μια φορά. 207 00:14:45,302 --> 00:14:48,055 Θα σε φέρει ο Ζαν Η καλύτερη Κυριακή σας εδώ. 208 00:14:49,556 --> 00:14:52,351 Και θα σας βοηθήσουμε να αλλάξω, και εγώ-- 209 00:14:52,434 --> 00:14:54,895 Ω, Θεέ μου. Το ακούς αυτό; 210 00:14:56,438 --> 00:14:58,941 Κατάλαβε τα πάντα, κράτησε τα πάντα. 211 00:15:00,067 --> 00:15:06,156 φοβόμουν ότι θα τραγουδήσει Bellini... 212 00:15:06,240 --> 00:15:08,117 που ήταν απλώς μισός κύριος. Εδώ όμως... 213 00:15:08,242 --> 00:15:09,368 είναι... 214 00:15:09,451 --> 00:15:11,787 Θα ήθελα πολύ να σας πω ότι είναι ο Μπαχ, φίλε μου. 215 00:15:11,870 --> 00:15:14,498 Αλλά είμαι εγώ. Μόνο εγώ! 216 00:15:14,581 --> 00:15:16,500 Βλέπετε αυτή η φράση... 217 00:15:16,583 --> 00:15:19,628 Solange, επιτρέψτε μου να παίξω στο φρικτό πιάνο σου; 218 00:15:20,838 --> 00:15:22,631 Θα τιμηθεί. 219 00:15:40,858 --> 00:15:43,193 Αυτό είναι όλο. Το δουλεύω. 220 00:15:43,277 --> 00:15:45,654 Δουλεύει πάνω μου από τις αρχές του καλοκαιριού. 221 00:16:05,716 --> 00:16:07,843 Μην στρίβετε. 222 00:16:07,926 --> 00:16:11,388 Από όλα τα πράγματα, παρακαλώ μην γυρίζετε. Θα προσβάλλατε τη σεμνότητά μου. 223 00:16:11,472 --> 00:16:13,432 Παίξτε, Φρέντερικ. 224 00:16:13,515 --> 00:16:16,101 Φανταστείτε ότι δεν έχω μεγαλώσει ποτέ. 225 00:16:17,561 --> 00:16:20,314 Είμαι τόσο χαρούμενος ότι παίζεις στο δωμάτιό μου. 226 00:16:20,397 --> 00:16:26,278 Ότι μένεις εδώ, για μένα, μαζί μου. 227 00:16:43,545 --> 00:16:45,172 Ζητήστε συγγνώμη. 228 00:16:45,255 --> 00:16:47,424 Κύριε! 229 00:16:59,269 --> 00:17:02,481 Και μετά, ο Ζαν κι εγώ, χωρίς σκέψη, σαν να είναι στον πόλεμο, 230 00:17:02,564 --> 00:17:04,775 - πηδάμε! Αλμα! - Αιματηρός Φερνάν. 231 00:17:04,858 --> 00:17:07,027 Αν ο κύριος ντε Πρό δεν είχε τη χάρη να μου λείψει, 232 00:17:07,110 --> 00:17:09,238 θα είχαμε μόνο έναν πιανίστα λιγότερο σε αυτή τη γη. 233 00:17:09,321 --> 00:17:11,240 Κανένας πιανίστας. ένας Μεσσίας! 234 00:17:11,323 --> 00:17:13,367 - Συμφωνείς, Ζαν; - 'Gree! 235 00:17:13,450 --> 00:17:16,453 Αν έσκυβα αρκετά για να στοχεύσω σε σας, κύριε... 236 00:17:16,537 --> 00:17:17,788 Ο Σοπέν. 237 00:17:17,871 --> 00:17:20,415 - Πού στο καλό βρίσκει κανείς τέτοιο όνομα; - Είναι από τη Λωρραίνη. 238 00:17:20,499 --> 00:17:22,417 Λοιπόν, η προφορά σας είναι Λωρραινική; 239 00:17:22,501 --> 00:17:25,003 Όχι, Πολωνός. Ο πατέρας μου έφτιαξε μόνος του ζώντας στην Πολωνία, 240 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 η μητέρα μου είναι Πολωνή. 241 00:17:26,797 --> 00:17:28,966 - Ποιο ήταν το επάγγελμά του; - Είναι ακόμα δάσκαλος. 242 00:17:29,091 --> 00:17:32,052 Χα. Με τη σωστή τάξη, ελπίζω. 243 00:17:32,135 --> 00:17:34,680 Σε μια δική σας τάξη. 244 00:17:34,763 --> 00:17:38,183 Λοιπόν, όλοι το ξέρουν αυτό όταν γνώρισα τον Φρέντερικ ο δάσκαλος των παιδιών μου ήταν ο εραστής μου. 245 00:17:38,350 --> 00:17:40,894 Κύριε Mallefille τα αφιέρωσε με προσοχή. 246 00:17:41,019 --> 00:17:43,313 Και καταδίωξε ακόμη και τον Φρέντερικ, στο δρόμο, 247 00:17:43,397 --> 00:17:44,856 με όπλο! 248 00:17:44,940 --> 00:17:48,235 - Δεν ήταν αρκετά καλός; - Α, ήταν! 249 00:17:48,318 --> 00:17:50,654 έχω λαμπρό αναμνήσεις του. 250 00:17:51,697 --> 00:17:56,910 Τι συμβαίνει λοιπόν; Σας σοκάρω; Βλακεία, έστω και βάναυση. 251 00:17:59,079 --> 00:18:01,164 Βλέπεις, όταν γνώρισα τον Φρέντερικ, 252 00:18:01,248 --> 00:18:04,126 Δήλωσα πρώτος. 253 00:18:04,918 --> 00:18:09,881 τον ήθελα, Τον κυνήγησα και τον πήρα. 254 00:18:09,965 --> 00:18:11,550 Veni, vidi, vici. 255 00:18:14,344 --> 00:18:16,805 Έγραψα ακόμη και ένα γράμμα στον φίλο του Γκριμάλα 256 00:18:16,888 --> 00:18:19,725 να ζητήσει το χέρι του Φρέντερικ. Δεν το έκανα, μάγκα μου; 257 00:18:22,394 --> 00:18:25,188 Όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο, ε; Δεν λέω ποτέ ψέματα. 258 00:18:26,523 --> 00:18:29,401 - Είπες; - Τίποτα. Δεν λέω τίποτα. 259 00:18:36,700 --> 00:18:37,743 Δελεαστικός, Γραμμή. 260 00:18:37,826 --> 00:18:39,411 Θέλω να σε αποχαιρετήσω, κύριος Ευγένιος. 261 00:18:39,494 --> 00:18:40,787 Γιατί αντίο; 262 00:18:40,871 --> 00:18:44,041 Δεν θα μπορώ να ποζάρω πια για σένα, κύριος Ευγένιος. 263 00:18:44,124 --> 00:18:45,584 Δεν είναι ότι δεν το έκανα πρέπει να το αγαπήσω. 264 00:18:45,667 --> 00:18:47,586 Να το αγαπήσεις. 265 00:18:47,669 --> 00:18:50,505 - Μα μας έδιωξε η κυρία! - Σσσ. 266 00:18:51,590 --> 00:18:54,426 Φαινόταν ότι ήμασταν πολύ θορυβώδεις όταν η μαντάμ κοιμόταν ακόμα. 267 00:18:55,886 --> 00:18:57,971 Ωστόσο, πρέπει κανείς να κρατήσει την αξιοπρέπεια κάποιου. 268 00:19:06,521 --> 00:19:08,982 Θα ξέρετε πού να με βρείτε στο Παρίσι, έτσι δεν είναι, Λάιν; 269 00:19:12,027 --> 00:19:14,029 Ναί. 270 00:19:15,405 --> 00:19:17,407 Σου αρέσουν τα λουλούδια μου; 271 00:19:17,491 --> 00:19:19,493 Α, δεν μπορείς να φας λουλούδια, έτσι; 272 00:19:33,465 --> 00:19:34,800 - Γεια, γεια. - Γεια σου, Μωρίς. 273 00:19:34,883 --> 00:19:38,095 Μην με αφήσεις να σε ενοχλήσω. Γεια σου Pauline. Adalbert. 274 00:19:38,178 --> 00:19:39,805 Πάρτο, είναι για σένα. 275 00:19:39,888 --> 00:19:42,808 - Είναι για σένα. - Απάτη. 276 00:19:42,891 --> 00:19:46,895 Να είστε επιφυλακτικοί με αυτό το πορτοφόλι. Θα το πάρει. Το έχει ήδη καταλάβει. 277 00:19:47,938 --> 00:19:51,316 - Ζηλεύεις; - Φυσικά. 278 00:19:52,025 --> 00:19:53,485 Fernand, ξέρεις τον Eugene, φυσικά; 279 00:19:53,568 --> 00:19:55,737 - Ευγένιος; - Ντελακρουά. 280 00:19:58,615 --> 00:20:00,325 De Preault. 281 00:20:00,409 --> 00:20:04,287 Δεν θα ήταν το υπέροχο, το μοναδικό; Ω. 282 00:20:04,371 --> 00:20:05,664 Ο επαναστάτης. 283 00:20:05,747 --> 00:20:07,207 Όχι, όχι αυτή η απαίσια λέξη. 284 00:20:07,290 --> 00:20:10,836 Κρατώ όλες τις δαγκεροτυπίες σου, στο σπίτι στην Ουκρανία. Από καρδιάς. 285 00:20:10,919 --> 00:20:14,589 Για μένα, μικρή πολωνική χήνα, αυτή η κατοικία των μεγαλοφυιών, 286 00:20:14,673 --> 00:20:16,675 είναι... Είναι... 287 00:20:24,057 --> 00:20:26,309 Και ακόμη περισσότερο, χορεύει. 288 00:20:26,393 --> 00:20:27,811 Εκφράζεται. 289 00:20:27,894 --> 00:20:29,813 Λυπάμαι πολύ που άργησα, αλλά το ρολόι μου. 290 00:20:29,896 --> 00:20:31,481 Είναι ένα Breguet; 291 00:20:31,565 --> 00:20:33,525 δεν θα ήξερα, είναι δώρο από τον πατέρα μου. 292 00:20:33,608 --> 00:20:36,528 - Το αληθινό ή το ψεύτικο; - Συγγνώμη; 293 00:20:36,611 --> 00:20:40,907 Είσαι κάθαρμα, Ευγένιε. Ίσως γι' αυτό ζωγραφίζεις τόσο καλά. 294 00:20:40,991 --> 00:20:44,244 Λυπάμαι που το βρίσκετε κατάλληλο για να επιστρέψω στα ήθη αυτών των στρατιωτών 295 00:20:44,327 --> 00:20:46,288 καθώς σε παραμορφώνουν, Λουσίλ. 296 00:20:46,371 --> 00:20:47,497 Λουσίλ; 297 00:20:48,707 --> 00:20:53,712 Ο τρόπος ενός στρατιώτη μπορεί να φαίνεται πιο λογικός από αυτά ενός αρωματισμένου ηθικολόγου. 298 00:20:57,048 --> 00:20:59,634 Δεν δοκίμασες τα μπισκότα μου, Φρέντερικ. Τα έφτιαξα μόνο για σένα, ξέρεις; 299 00:20:59,718 --> 00:21:01,511 Δεν μπορώ. Είναι πολύ σκληροί. 300 00:21:04,431 --> 00:21:06,516 Μπορείς να ρωτήσεις τον Jean να σου τα μασήσω; 301 00:21:08,018 --> 00:21:12,981 Είμαι σίγουρος ότι ο Ζαν έχει σιαγόνες από χάλυβα. 302 00:21:13,315 --> 00:21:15,525 Εγώ, ατσάλι. 303 00:21:17,277 --> 00:21:21,615 Προτιμώ να έχω λίγο από εκείνο το νόστιμο σουφλέ. 304 00:21:21,698 --> 00:21:24,034 Με τσάι, τσάι, τσάι, τσάι, τσάι, τσάι, τσάι, 305 00:21:24,117 --> 00:21:27,537 και τα, τα, τα, τα, ταπιόκα. 306 00:21:34,419 --> 00:21:36,546 Αρκετά; 307 00:21:37,380 --> 00:21:39,508 Και εσείς, κυρία, άλλος βοηθάτε; 308 00:21:39,591 --> 00:21:42,803 Είμαι πάρα πολύ ενθουσιασμένος από την υπεροχή της συνομιλίας σας. 309 00:21:42,886 --> 00:21:44,846 Αυγουστίνε, δώσε μου το γλυκό, αν σας παρακαλώ. 310 00:21:44,930 --> 00:21:48,266 - Το φρουμέντι είναι χωριάτικο πιάτο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 311 00:21:48,350 --> 00:21:51,186 Κυρία, πρέπει να το πω αυτό αυτή τη στιγμή... 312 00:21:51,311 --> 00:21:52,312 Ναι; 313 00:21:52,437 --> 00:21:54,147 ...οι αγρότες δεν είναι στη μόδα αυτή τη στιγμή. 314 00:21:54,231 --> 00:21:55,565 - Αλήθεια; Οπου; - Στο σπίτι. 315 00:21:55,649 --> 00:21:57,776 - Άσε το, Λόρκα. - Όχι, όχι, το αντίθετο. 316 00:21:57,859 --> 00:22:02,113 Όταν έφευγα από την Κρακοβία πριν από μια εβδομάδα, όλη η ύπαιθρος φλεγόταν και στο αίμα. 317 00:22:02,197 --> 00:22:04,366 Αλλά η Πολωνία πάντα καίγεται και στο αίμα, έτσι δεν είναι, Φρέντερικ; 318 00:22:04,449 --> 00:22:06,618 Γι' αυτό δεν είσαι ποτέ εκεί. 319 00:22:07,327 --> 00:22:10,247 Αυτή τη φορά όμως είναι διαφορετικά. Οι αγρότες κόβουν ευγενείς λαιμούς. 320 00:22:10,372 --> 00:22:13,291 - Επιτέλους! - Μα γιατί τώρα; 321 00:22:15,210 --> 00:22:20,757 Όπως πάντα οι ευγενείς πρωτοστάτησαν μιας εξέγερσης κατά του κατακτητή. 322 00:22:20,841 --> 00:22:24,344 Ο κατακτητής βρήκε έναν απλό τρόπο να το σταματήσει: 323 00:22:24,553 --> 00:22:27,389 πληρώνουν σε τάλερ για κάθε ευγενές κεφάλι που κόβεται. 324 00:22:27,806 --> 00:22:31,309 Έτσι οι χωρικοί κόβουν τα κεφάλια και πουλώντας τα. 325 00:22:31,393 --> 00:22:33,895 - Είναι ριζοσπαστικό. - Είναι επαναστατικό. 326 00:22:34,271 --> 00:22:35,605 Είναι μακελειό. 327 00:22:35,689 --> 00:22:39,401 Ο αρχηγός των κρεοπωλών έφτιαξε μόνος του ένα χαρέμι από τις γυναίκες των θυμάτων, 328 00:22:39,484 --> 00:22:41,319 κυρίες υψηλού επιπέδου. 329 00:22:41,403 --> 00:22:42,946 Οι υπογαμημένοι, χωρίς αμφιβολία. 330 00:22:43,822 --> 00:22:44,656 Γεώργιος! 331 00:22:44,781 --> 00:22:46,408 Ω, παρακαλώ σκάσε, σωστά; 332 00:22:46,658 --> 00:22:50,579 Το γεγονός ότι δεν συμμερίζεσαι τις πεποιθήσεις μου σχετικά με τους χωρικούς σας, που είναι απλώς σκλάβοι, 333 00:22:50,662 --> 00:22:54,332 και για τις γυναίκες, δεν σου δίνει το δικαίωμα να υψώνεις τον τόνο της φωνής σου! 334 00:22:54,416 --> 00:22:57,794 Και μετά, κάθε εξέγερση των καταπιεσμένων, όσο τυφλός κι αν είναι, 335 00:22:57,878 --> 00:23:00,672 είναι σωτήριο... 336 00:23:01,923 --> 00:23:05,260 ακόμα κι αν... ακόμα κι αν είναι τρομακτικό. 337 00:23:06,595 --> 00:23:08,722 Είναι επειδή δεν έχω κοιμηθεί. 338 00:23:08,805 --> 00:23:12,934 Και μετά έφυγε ο μάγειρας. Και η Line επίσης. 339 00:23:13,351 --> 00:23:17,397 Εγώ, έχω δουλέψει όλη τη νύχτα. Είμαι τόσο κουρασμένος. 340 00:23:17,480 --> 00:23:20,275 Ω, αγαπητοί μου, αυτό είναι ανόητο. Είσαι αυτό που αγαπώ περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο, 341 00:23:20,358 --> 00:23:22,485 και θα μου άρεσε ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον, 342 00:23:22,569 --> 00:23:25,447 και να μείνουμε χαρούμενοι και... 343 00:23:25,530 --> 00:23:28,658 Είμαι χοντρός, ανάξιος και κακός. 344 00:23:29,951 --> 00:23:32,829 - Και νιώθω γέρος. - Έλα, έλα. Είσαι η πιο όμορφη. 345 00:23:32,913 --> 00:23:34,414 - Το πιο γλυκό. Είσαι η πιο... -Εκεί... 346 00:23:34,497 --> 00:23:38,126 ...εύθραυστο, το πιο θαρραλέο. Η πιο λατρεμένη από όλες τις μαμάδες. 347 00:23:38,209 --> 00:23:41,046 Όλα είναι όμορφα πάνω σου. Τα μαλλιά σου, τα μάτια σου, 348 00:23:41,129 --> 00:23:44,883 τα χέρια σου τόσο μικρά και λακκάκια, τόσο μικροσκοπικά τα πόδια σου. 349 00:23:44,966 --> 00:23:47,093 Έχεις τα πιο όμορφα ποδαράκια στη γη. 350 00:23:47,177 --> 00:23:50,639 Σαν κουνέλια του φεγγαριού, τόσο λευκό. 351 00:23:50,722 --> 00:23:54,601 Ευγένιος, συγχώρεσέ με αν παρέβηκα. 352 00:23:54,684 --> 00:23:56,519 κάνει ζέστη, θα πάρει τους ατμούς της. 353 00:23:56,603 --> 00:23:58,939 - Τα έχει! - Ευχαριστώ, Αυγουστίνε. 354 00:23:59,022 --> 00:24:01,232 Λίγο νερό με ξύδι στους κροτάφους σου, Aurore. 355 00:24:01,316 --> 00:24:03,318 Α, φίλε μου. Σου χρωστάω τόσα πολλά. 356 00:24:03,401 --> 00:24:05,487 είμαι... Είμαι τόσο νευριασμένος. 357 00:24:05,570 --> 00:24:08,531 Α, αυτό ήταν το θέμα που μύριζε τόσο άσχημα. Δεν θα τολμούσα να ρωτήσω. 358 00:24:08,615 --> 00:24:10,700 - Πήρα καλή κουζίνα με ξύδι. - Ο μπαμπουίνος! 359 00:24:10,784 --> 00:24:15,372 Επιτρέψτε μου, αγαπημένη πεθερά. Έχω στο προίκα μου λίγο eau de Londres. 360 00:24:15,455 --> 00:24:16,873 Με συγχωρείτε. 361 00:24:16,957 --> 00:24:20,710 Υπέροχο, ναι. Πεθερά, όχι ακόμα, ρε ποντίκι. 362 00:24:26,049 --> 00:24:28,510 Αρκετά με αυτό. Πάμε λοιπόν. 363 00:24:29,052 --> 00:24:31,429 - Α-χα! - Έχω το τελευταίο σου, Ντάμπλινγκ μου. 364 00:24:31,513 --> 00:24:34,599 Ο εκδότης μου το εμπιστεύτηκε να σε εκπλήξει. 365 00:24:35,141 --> 00:24:36,851 Θεέ μου, έφτασε το βιβλίο μου. 366 00:24:37,519 --> 00:24:40,063 Τα λάθη, τα τυπογραφικά λάθη, θα πρέπει κανείς να τα διορθώσει όλα. 367 00:24:40,146 --> 00:24:41,856 θα αλλάξω, κάνει πολύ ζέστη. 368 00:24:41,940 --> 00:24:44,067 - Γιατί; Επειδή ιδρώνεις; -Εγώ, ιδρώνω; 369 00:24:44,150 --> 00:24:46,611 Μα φυσικά. Όπως όλοι, Φρέντερικ. Όλοι ιδρώνουν. 370 00:24:46,695 --> 00:24:48,321 Εγώ, ιδρώνω. Ο Φρέντερικ ιδρώνει, σωστά, Αυγουστίνε; 371 00:24:48,405 --> 00:24:50,031 - Αν το λες, μαμά. - Αλήθεια; 372 00:24:50,115 --> 00:24:52,659 - Ο Φρέντερικ ιδρώνει; - Είσαι κακός. 373 00:24:52,742 --> 00:24:55,787 Τι σημαίνει αυτό, κατά βάθος; Είναι ανθρώπινο, Solange. 374 00:24:55,870 --> 00:24:57,622 Και αυτή είναι μια λέξη που θα καταλάβεις αργότερα, 375 00:24:57,706 --> 00:25:01,001 όταν θα πας να ζήσεις τη δική σου ζωή και σταμάτα να σκέφτεσαι τη δική μου. 376 00:25:01,084 --> 00:25:03,336 Αλλά όχι, εγώ... 377 00:25:04,170 --> 00:25:06,548 Ωραία. Πρέπει να φτιάξουμε ένα σχέδιο μάχης για το αποψινό δείπνο. 378 00:25:06,673 --> 00:25:08,216 Πού είναι το παπούτσι μου; 379 00:25:08,299 --> 00:25:10,844 Μάχη; Εγώ ξέρω. 380 00:25:10,927 --> 00:25:14,347 Θα φτιάξω νιόκι, τη σπεσιαλιτέ μου. Με τη βοήθεια του Αυγουστίνου. 381 00:25:14,431 --> 00:25:16,766 - Πουτίγκα μπριζόλας. - Πολύ καλό, αγάπη μου. 382 00:25:16,850 --> 00:25:19,227 Παγωμένος καφές, με τον ιταλικό τρόπο. 383 00:25:19,310 --> 00:25:21,688 -Θα φτιάξω μπίγκο. - Ο κύριος Φρέντερικ χρειάζεται λάχανο. 384 00:25:22,063 --> 00:25:23,440 σε αγαπώ. 385 00:25:24,899 --> 00:25:26,735 σε αγαπώ... 386 00:25:27,819 --> 00:25:30,697 - με τη βοήθεια της Σολάνζ. - Κάστανα ως συνοδευτικό. 387 00:25:31,531 --> 00:25:33,074 - Μπορς! - Τι; 388 00:25:33,158 --> 00:25:36,327 - Η εθνική σούπα. - Χρειάζομαι παντζάρια. 389 00:25:36,411 --> 00:25:38,997 - Α, τελείωσαν όλα. - Πήγαινε εγώ. 390 00:25:39,080 --> 00:25:40,999 Λαμπρός. 391 00:25:42,167 --> 00:25:44,127 Είδος άμαξης! 392 00:25:44,210 --> 00:25:46,004 Άλλο ένα ματάκι και τον σκοτώνω. 393 00:25:46,087 --> 00:25:48,798 Τι μπορεί να είναι αυτό; αγρότες; 394 00:25:48,882 --> 00:25:52,218 Επιτέλους. Είναι για το δωμάτιο του Φρεντερίκ. Θα τους δείξω. 395 00:25:53,678 --> 00:25:55,680 - Αγαπητοί μου φίλοι. - Πολλά ωραία πρωινά, κύριε Ζαν. 396 00:25:55,764 --> 00:25:58,016 - Αδελφοί μου προλετάριοι! -Καλημέρα, δεσποινίς. 397 00:25:58,099 --> 00:26:00,143 Να είστε τόσο ευγενικοί ώστε να με ακολουθήσετε. 398 00:26:01,144 --> 00:26:04,689 Είναι αλήθεια ότι όταν έφυγε η Line, δεν έχουμε μοντέλο. 399 00:26:04,773 --> 00:26:07,734 Λοιπόν, θα ζωγραφίσουμε τίγρεις, ή κουρτίνα. 400 00:26:09,486 --> 00:26:10,320 Όμως... 401 00:26:10,403 --> 00:26:12,530 Δεν γίνεται κανείς ζωγράφος με αλλά, ε; 402 00:26:12,614 --> 00:26:14,491 Είναι με τα χέρια. 403 00:26:14,574 --> 00:26:17,285 Καλώς. Θα κάνω το τραπέζι. 404 00:26:21,873 --> 00:26:24,000 Θα νοιαζόσασταν για... 405 00:26:26,795 --> 00:26:28,838 - Πολίν. - Ναι, Φρέντερικ; 406 00:26:28,922 --> 00:26:31,216 Είναι αλήθεια ότι μυρίζω άσχημα; 407 00:26:31,674 --> 00:26:33,802 Μυρίζεις χάρη. 408 00:26:35,595 --> 00:26:37,597 Η μουσική. 409 00:26:41,059 --> 00:26:43,353 Είμαι καθ' οδόν προς τον θάνατο, 410 00:26:44,229 --> 00:26:45,939 Είμαι ακόμα γεμάτος μουσική. 411 00:26:48,525 --> 00:26:51,778 Δεν μπορώ να θυμηθώ οποιαδήποτε πολωνικά τοπία. 412 00:27:06,209 --> 00:27:08,837 Ορίστε, περιστέρι μου. 413 00:27:11,589 --> 00:27:13,716 Τι είναι αυτό το βιβλίο; Είναι από αυτήν; 414 00:27:13,800 --> 00:27:15,510 Δεν μου λες ποτέ τίποτα. 415 00:27:15,593 --> 00:27:19,013 Κατηγορίες, ήδη. Είναι απλώς το τελευταίο της μυθιστόρημα, 416 00:27:19,097 --> 00:27:20,473 «Λουκρέσια Φλωριάνι». 417 00:27:20,557 --> 00:27:22,475 Είναι ο μισός άνθρωπος που ήταν. 418 00:27:22,559 --> 00:27:24,894 Δεν με προσέχει πια. 419 00:27:24,978 --> 00:27:27,313 Θυμάμαι στιγμές που... τι γίνεται με εσένα, 420 00:27:27,397 --> 00:27:29,858 χα, Adalbert; 421 00:27:29,941 --> 00:27:31,693 Είναι τόσο γλυκιά. 422 00:27:41,202 --> 00:27:43,663 Να είσαι τόσο ήσυχος όπως μπορείς, σωστά; 423 00:27:45,707 --> 00:27:47,584 Αλήθεια θα τελειώσεις απόψε; 424 00:27:47,667 --> 00:27:50,461 Χωρίς να είναι θορυβώδης, Mademoiselle Solange. Δεν μπορώ να υποσχεθώ, αλλά... 425 00:27:53,381 --> 00:27:56,259 Και αυτή η τρομερή βρώμα. Ακόμα δεν ξέρουμε τι είναι; 426 00:27:56,926 --> 00:27:58,970 Κόλλα που έχει σαπίσει ή... η ταπετσαρία; 427 00:28:44,307 --> 00:28:46,559 Ναι, μαμά, ναι. 428 00:29:19,342 --> 00:29:22,178 - Ναι μαμά. - Είναι πάλι σε αυτό. 429 00:29:22,470 --> 00:29:25,682 - Ναι. - Πες του να σταματήσει. 430 00:29:25,765 --> 00:29:27,767 Ω, όχι, είναι πολύ όμορφο. 431 00:29:27,850 --> 00:29:31,771 - Μου τρυπάει τα νεύρα. - Συνθέτει, αυτός είναι ο τρόπος του. 432 00:29:57,880 --> 00:30:01,634 Μάλιστα, βλέπει τη μουσική του αστραπιαία, πλήρως σχηματισμένο. 433 00:30:02,135 --> 00:30:05,638 Μετά με παίρνει τηλέφωνο, μου το παίζει, τα μάτια του κλειστά, σαν σε έκσταση. 434 00:30:05,722 --> 00:30:09,142 Χειροκροτώ, λέω: «Σωστά, βάλε στυλό σε χαρτί». 435 00:30:09,225 --> 00:30:11,561 Και τότε αρχίζει ο τρόμος: δεν μπορεί. 436 00:30:11,644 --> 00:30:16,274 Για μέρες ξεφεύγει αλλάζοντας τις νότες, προσθέτοντάς τα, αποσύροντάς τα. 437 00:30:16,357 --> 00:30:19,819 Ταρακουνημένοι από αμφιβολίες, θέλει να αλλάξει όλη την ιδέα, 438 00:30:19,902 --> 00:30:21,988 το θέμα, ο λόγος να είναι της μουσικής του. 439 00:30:22,071 --> 00:30:25,658 Λέει ότι ο Χάιντν είναι καλύτερος, και ότι ο Μπαχ, δεν μπορείς να ανταγωνιστείς. 440 00:30:26,117 --> 00:30:27,744 Και μετά, μέχρι το τέλος του μήνα, 441 00:30:27,827 --> 00:30:30,663 δέκα ώρες πιάνου την ημέρα, 442 00:30:31,164 --> 00:30:33,666 Ο κύριος παραδίδει το κομμάτι του σε χαρτί: 443 00:30:34,208 --> 00:30:36,669 όπως ακριβώς μου το είχε παίξει την πρώτη φορά. 444 00:30:38,713 --> 00:30:40,048 Είναι όμορφο. 445 00:30:40,506 --> 00:30:42,592 Είναι άχρηστο αυτό το βάσανο. 446 00:30:44,010 --> 00:30:46,262 Τι είναι άχρηστο ποτέ δεν είναι όμορφο. 447 00:30:46,346 --> 00:30:50,141 Δεν αντέχεις άλλο τα δύσκολα, μπορείς μαμά; 448 00:30:51,601 --> 00:30:53,144 Όχι. 449 00:30:54,812 --> 00:30:58,358 Ακόμα κι αυτό, ακούς; Ούτε μια μαζούρκα. Δεν μπορώ. θα τρελαθώ. 450 00:30:59,650 --> 00:31:02,070 - Γυαλίζω τίποτα, εγώ; - Εγώ, προσωπικά, εγώ. 451 00:31:02,153 --> 00:31:04,447 Ούτε μια λέξη, ούτε μια γραμμή. 452 00:31:04,530 --> 00:31:07,617 Αν μπορούσα, δεν θα ξαναδιάβαζα καν τον εαυτό μου! Πού είναι τα σπίρτα μου; 453 00:31:07,700 --> 00:31:09,327 Ω, θα έπρεπε. 454 00:31:09,410 --> 00:31:11,496 Αλλά αν σε άκουσα, κοριτσάκι, 455 00:31:11,579 --> 00:31:14,415 Δεν θα έγραφα τα εκατό βιβλία που μας δίνουν ακόμα τα προς το ζην. 456 00:31:15,416 --> 00:31:18,044 Αυτός, δεν έγραψε ποτέ εκατό βιβλία, αλλά ο μεγάλος καλλιτέχνης εδώ δεν είσαι εσύ! 457 00:31:18,127 --> 00:31:20,713 - Και τότε δεν έχεις δικαίωμα να... - Α, ναι. Αυτό είναι το σπίτι μου. 458 00:31:20,797 --> 00:31:23,925 Και το δικό μου, σκέφτηκα. Λέγεται οικογένεια, μαμά. 459 00:31:24,008 --> 00:31:26,803 Οικογένεια; Εντάξει, ας μιλήσουμε για την οικογένεια, αν το επιθυμείτε. 460 00:31:29,347 --> 00:31:31,516 Την πρώτη φορά δραπέτευσα το κρεβάτι του συζύγου μου, 461 00:31:31,599 --> 00:31:35,395 αυτός ο κρετίνος του βαρόνου που με βαρέθηκε μέχρι δακρύων, 462 00:31:35,478 --> 00:31:37,063 ήσουν το φρούτο. 463 00:31:40,441 --> 00:31:42,735 Γεννήθηκες από το τίποτα. Ένα προσχέδιο. 464 00:31:45,071 --> 00:31:46,572 Τότε ο μπαμπάς, ήταν... 465 00:31:46,656 --> 00:31:49,242 Όλη σου η οικογένεια είμαι εγώ, Solange! Μόνος μου! 466 00:31:49,325 --> 00:31:52,036 Και έχω εκατό χιλιάδες φράγκα χρέη 467 00:31:52,120 --> 00:31:54,372 και μια μανιώδης ανάγκη... 468 00:31:56,082 --> 00:31:57,750 να καπνίσει αυτό το πούρο. 469 00:31:58,835 --> 00:32:00,920 Με την ευκαιρία, δεν είναι το δωμάτιο του Ευγένιου; 470 00:32:01,045 --> 00:32:02,880 Και λοιπόν; 471 00:32:04,507 --> 00:32:06,426 Σου απαγορεύω, Σολάνζ. 472 00:32:06,509 --> 00:32:08,428 Σου απαγορεύω να απαγορεύσεις. 473 00:32:08,511 --> 00:32:12,598 Το κοριτσάκι μου. Πάντα έφτανες γιατί ένας Θεός ξέρει τι. Το φεγγάρι. 474 00:32:13,099 --> 00:32:15,643 Όχι το φεγγάρι. Αγάπη. 475 00:32:15,726 --> 00:32:18,020 Πάντα όμως τα πατούσες που σου πρόσφερε μερικά. 476 00:32:18,104 --> 00:32:20,231 Και ποιος το πρόσφερε, παρακαλώ; Ε; 477 00:32:20,314 --> 00:32:25,445 Οι φίλοι σου πιο πολλοί από τη μνήμη μου... αυτούς που περνούν, ή εκείνους από τη ζεστασιά του κρεβατιού σου. 478 00:32:25,528 --> 00:32:28,030 Όταν μπήκε ένας να σου πω καλημέρα, 479 00:32:28,114 --> 00:32:30,700 έπρεπε να θυμάται κανείς τα μικρά τους ονόματα, ή, ή... 480 00:32:30,783 --> 00:32:35,371 ξεχάστε τα πριν τα βάλετε ένα πόδι σε αυτό με το επόμενο. 481 00:32:37,165 --> 00:32:39,625 Με κάνεις σαν τέρας. 482 00:32:39,709 --> 00:32:42,753 Δεν σε βγάζω έξω. 483 00:32:42,837 --> 00:32:45,465 Είσθε. 484 00:32:45,548 --> 00:32:48,217 Το κοριτσάκι μου. 485 00:32:52,972 --> 00:32:55,057 Είσαι πολύ σκληρός μαζί της, Τζορτζ. 486 00:32:59,312 --> 00:33:01,063 Α, αλλά φλέγεσαι. 487 00:33:04,609 --> 00:33:05,902 Ελα. 488 00:33:08,821 --> 00:33:11,115 Βοήθησέ με, Πολίν. 489 00:33:11,699 --> 00:33:13,910 Αλλά με τι; 490 00:33:29,008 --> 00:33:32,178 Κανείς δεν καταλαβαίνει η μουσική σου πια. 491 00:33:32,261 --> 00:33:35,097 Είναι επειδή... άκου. 492 00:33:35,181 --> 00:33:38,100 Η επίλυση αυτής της φράσης είναι τόσο μπανάλ. 493 00:33:38,184 --> 00:33:40,228 Ένα βαλς, Φρέντερικ. 494 00:33:40,311 --> 00:33:42,522 Παίζω ελαφριά μουσική όταν χρειάζομαι χρήματα. 495 00:33:42,605 --> 00:33:44,607 - Είναι παραγγελία. - Από ποιον, παρακαλώ; 496 00:33:44,690 --> 00:33:47,527 - Από εμένα. - Αχ. 497 00:33:49,153 --> 00:33:51,989 Γιατί έγινε τόσο δύσκολο, Μωρίς; 498 00:33:52,073 --> 00:33:53,866 Θυμάσαι όλα τα πράγματα κάναμε μαζί; 499 00:33:54,325 --> 00:33:56,536 Σκεφτόμουν Γιώργο. 500 00:33:56,619 --> 00:33:59,247 Δεν είναι ακόμα η εποχή του κάστανου. 501 00:33:59,789 --> 00:34:01,958 Μετά για το συνοδευτικό μου... 502 00:34:02,041 --> 00:34:04,502 αν είχατε κάποια διατηρημένα... 503 00:34:07,255 --> 00:34:09,840 Θα το βρείτε στο μικρό κελάρι. 504 00:34:11,759 --> 00:34:14,095 Φοβάμαι λίγο τα κελάρια. 505 00:34:19,392 --> 00:34:21,686 Στα λιθόκτιστα βάζα, 506 00:34:21,769 --> 00:34:24,063 προς τα αριστερά. 507 00:34:34,699 --> 00:34:37,243 Είναι λόγω των γυναικών; 508 00:34:37,326 --> 00:34:40,746 Τι κοινό έχει με όλες τις γυναίκες μάνα μου; 509 00:34:40,830 --> 00:34:42,582 Είναι αυτό; 510 00:34:42,665 --> 00:34:44,417 Ένα βαλς. 511 00:34:48,212 --> 00:34:52,967 Κάθε φορά με άφησε μια γυναίκα... 512 00:34:53,050 --> 00:34:55,386 Έχω συνθέσει ένα βαλς. 513 00:35:37,637 --> 00:35:39,388 μμ. Το κόκκινο. 514 00:35:50,274 --> 00:35:52,652 Το κίτρινο. 515 00:35:54,820 --> 00:35:56,906 Ω, είσαι εσύ. 516 00:35:57,948 --> 00:36:00,076 Λάθος γήπεδο. 517 00:36:00,159 --> 00:36:02,703 Θα έπρεπε να είναι, "αα-ααχ, εσύ!" 518 00:36:02,787 --> 00:36:05,122 - Σου αρέσει η μουσική του, Αυγουστίνε; - Ω. 519 00:36:05,206 --> 00:36:09,627 Δεν υπάρχει ψευδαίσθηση στη μουσική του. Απλώς ένα είδος βιασμού σε βελούδο χωρίς κλωστή. 520 00:36:11,295 --> 00:36:14,632 Όταν υπάρχουν τόσες ψευδαισθήσεις σε αυτά τα λουλούδια. 521 00:36:16,592 --> 00:36:18,636 έχεις κοφτερά μάτια, δεν εχεις; 522 00:36:18,719 --> 00:36:21,514 Και τώρα που η γραμμή έφυγε... 523 00:36:21,597 --> 00:36:25,226 εσύ, με την όμορφη σου το πρόσωπο της νεκρής παρθένας, 524 00:36:25,309 --> 00:36:27,478 όπως βλέπεις, ο παγετώδης τρόπος που βλέπεις τα πράγματα, 525 00:36:27,561 --> 00:36:30,648 και το γέλιο σου, αυθάδης και ανόητος. 526 00:36:42,451 --> 00:36:45,579 Κι εγώ τι μυρίζω; Μπλε; 527 00:36:45,663 --> 00:36:47,581 Ροζ; 528 00:36:48,874 --> 00:36:50,459 Ιδρώτας. 529 00:36:50,543 --> 00:36:52,795 Δεν σας αρέσει; 530 00:36:55,756 --> 00:36:57,341 Για όνομα του Θεού! 531 00:36:58,551 --> 00:37:05,558 Λοιπόν, Θεέ... Θεέ, αν το επιθυμείς πραγματικά, αλλά, λάθος... 532 00:37:05,641 --> 00:37:07,226 Δεν είναι, Demogorgon; 533 00:37:07,309 --> 00:37:08,978 Ποιος είναι ο Demogorgon; 534 00:37:09,061 --> 00:37:10,730 Demogorgon; 535 00:37:11,856 --> 00:37:14,358 Ο προσωπικός μου μικρός θεός... 536 00:37:14,442 --> 00:37:16,402 ποιος ήταν μαζί μου από την παιδική ηλικία. 537 00:37:18,070 --> 00:37:19,905 Χάρη σε αυτόν, 538 00:37:19,989 --> 00:37:22,700 Μπορώ να προσαρμοστώ στο να έχω δύο πατέρες, 539 00:37:22,783 --> 00:37:26,203 το αληθινό και το ψεύτικο. 540 00:37:27,621 --> 00:37:31,584 Και είναι αυτός που με βοηθάει να μείνω αναίσθητος. 541 00:37:39,258 --> 00:37:41,427 Τι στο καλό προσπαθείς να πετύχεις; 542 00:37:47,308 --> 00:37:49,727 Δείξε μου τι Πολωνός είναι πραγματικά ικανό. 543 00:37:49,810 --> 00:37:52,563 - Κύριε Φρέντερικ, Πολωνός. - Μμμ, μόνο τα μισά. 544 00:37:52,646 --> 00:37:54,690 - Κύριε Γκριμάλα, είναι... - Τι; 545 00:37:54,774 --> 00:37:57,276 Μου φαίνεται είσαι πραγματικά στην κορυφή των πραγμάτων. 546 00:37:57,359 --> 00:37:59,361 Κύριε Γκριμάλα πολύ καλός αξιωματικός. 547 00:37:59,445 --> 00:38:02,156 - Και εσύ; - Εγώ, πολύ καλός καβαλάρης. 548 00:38:02,239 --> 00:38:05,367 Και εγώ, πολύ καλή φίλε. 549 00:38:07,745 --> 00:38:09,413 Διαμονή. 550 00:38:09,497 --> 00:38:11,832 Πάρα πολλοί άντρες καβάλησε τη φοράδα του. 551 00:38:14,251 --> 00:38:16,420 Κρίμα. 552 00:38:18,631 --> 00:38:20,800 Ω, Corambe. 553 00:38:45,908 --> 00:38:48,035 (Μιλώντας Πολωνικά) 554 00:38:55,292 --> 00:39:00,297 Α, είναι τόσο περίεργο. Όπως κάπου στα βουνά Τάτρα. 555 00:39:00,381 --> 00:39:03,342 Οι Τάτρα, λέτε; 556 00:39:07,137 --> 00:39:10,391 Γκόλντι, Θα σας δείξω την κορυφή. 557 00:39:10,474 --> 00:39:12,560 Ω-ω-ω-ω. Ωχ-α-μαργαρίτα! 558 00:39:12,643 --> 00:39:14,645 Ωχ. 559 00:39:19,984 --> 00:39:21,944 Κάνει κρύο! 560 00:39:23,153 --> 00:39:26,115 Κρύο; Ω, σώπα. 561 00:39:26,198 --> 00:39:29,618 Όχι ο άντρας σου του έριξε μια σφαίρα στο κεφάλι 562 00:39:29,702 --> 00:39:31,203 εξαιτίας σου; 563 00:39:31,620 --> 00:39:33,789 Τον παλιό καιρό, Είχα κάποιες επιτυχίες. 564 00:40:33,223 --> 00:40:37,019 Κάποιος εκεί πάνω; Οχι; 565 00:40:37,102 --> 00:40:39,605 Ω, καλά. Συγνώμη. 566 00:40:53,619 --> 00:40:56,497 Ναί; Εγώ, Σολάνζ; 567 00:40:56,580 --> 00:40:58,582 Πρέπει να είμαι πιο αληθινός; 568 00:40:58,666 --> 00:41:01,669 Πιο αληθινό ακόμα; Αλλά δεν μπορεί να είναι πιο αληθινό. 569 00:41:01,752 --> 00:41:05,756 Και μετά, δεν έχω τίποτα, αλλά τίποτα κοινό με τη μητέρα μου. 570 00:41:05,839 --> 00:41:09,134 Δεν καταλαβαίνεις; Δεν καταλαβαίνεις; 571 00:41:25,442 --> 00:41:27,611 Τι είναι κούκλα μου; 572 00:41:30,572 --> 00:41:32,741 Τίποτα. 573 00:41:51,427 --> 00:41:54,346 Θαυμάστε την επίδειξη δεξιοτήτων. 574 00:41:54,430 --> 00:41:58,142 Θα παρατηρήσετε ότι είναι πάντα οι ενήλικες που έφεραν το μεγαλύτερο βάρος των αγγαρειών, 575 00:41:58,225 --> 00:41:59,977 οχι τα τρελά. 576 00:42:00,060 --> 00:42:02,187 Που έφυγε, ο γενναίος κυνηγός; 577 00:42:02,271 --> 00:42:05,816 - Κυνηγάει τη θεά του έρωτα. - Η μεγάλη Αμαζόνα. 578 00:42:05,899 --> 00:42:08,235 Προσέξτε, ιππεύει πολύ καλά τα άλογα. Το παίρνει από τη μητέρα της. 579 00:42:08,318 --> 00:42:11,488 Ε, θα χρειαστώ κονιάκ, Μοσχάτο, 580 00:42:11,572 --> 00:42:16,201 τρούφα, ψωμί, λαρδί, γάλα. 581 00:42:16,285 --> 00:42:18,537 Μέχρι εδώ καλά. Αυγουστίνος; Προς το κελάρι. 582 00:42:18,620 --> 00:42:20,956 - Φοβάμαι το κελάρι. - Θα πάω μαζί σου. 583 00:42:21,040 --> 00:42:23,125 Ω, πόσο γενναίος. 584 00:42:23,208 --> 00:42:25,878 Η ομελέτα της καραβίδας δεν είναι επείγουσα, μπορούμε να το αφήσουμε μέχρι την τελευταία στιγμή. 585 00:42:25,961 --> 00:42:28,839 Αλλά για το βόειο κρέας, φέρτε το κονιάκ και το ρούμι. 586 00:42:31,759 --> 00:42:34,678 Pauline, τι εκανες 587 00:42:34,762 --> 00:42:37,181 Ο αρουραίος με δάγκωσε μέχρι το κόκαλο. 588 00:42:37,264 --> 00:42:39,558 Ω, όχι. 589 00:42:53,363 --> 00:42:56,200 Είναι και αυτή η τρομερή μουσική. 590 00:42:56,283 --> 00:43:00,621 - Σαν να φταίμε εμείς. - Μα τι; 591 00:43:00,704 --> 00:43:02,706 Πάντα. 592 00:43:02,790 --> 00:43:06,335 - Σ' αγαπώ, Πολίν. - Το ξέρω. 593 00:43:07,628 --> 00:43:09,379 Πώς ετοιμάζετε αυτό το πιάτο; 594 00:43:09,463 --> 00:43:10,464 Έτσι... 595 00:43:10,547 --> 00:43:14,760 ζυμώνουμε τη ζύμη με αλεύρι, αυγά, χλιαρό νερό... 596 00:43:14,843 --> 00:43:18,555 πασπαλίζουμε με τρίψεις βοείου κρέατος, διπλώνουμε τρεις φορές, περιμένετε δέκα λεπτά, διπλώστε ξανά και περιμένετε... 597 00:43:18,639 --> 00:43:21,350 - Σταμάτα. έχω χαθεί. - Όχι ακριβώς. 598 00:43:21,433 --> 00:43:24,019 -Τι κάνεις Λούις; - Τι μου είπαν να κάνω. 599 00:43:24,103 --> 00:43:26,021 Ο φούρνος. Σουκώστε τον φούρνο. 600 00:43:26,105 --> 00:43:28,398 Τι είναι αυτά τα κόκκινα πράγματα που μπαίνουν εμπόδιο σε όλους; 601 00:43:28,482 --> 00:43:30,192 Είναι τα παντζάρια του Jean. 602 00:43:34,613 --> 00:43:36,824 Σας αρέσει; Μόσχος είναι. 603 00:43:36,907 --> 00:43:38,826 Είναι καλό που ο Φρέντερικ δεν είναι εδώ. 604 00:43:38,909 --> 00:43:42,162 Αυτό είπε, λαμβάνοντας υπόψη τα πράγματα που ρίχνει στον εαυτό του, δεν θα άντεχες τον ανταγωνισμό. 605 00:43:42,246 --> 00:43:45,749 Ανταγωνισμός; Μαζί του; Μην το σκέφτεσαι καν. 606 00:43:47,167 --> 00:43:50,546 Ω, φαίνεται πολύ χαρούμενο εδώ μέσα. 607 00:43:50,629 --> 00:43:52,464 Ορίστε. 608 00:43:52,548 --> 00:43:54,800 Θα με βοηθήσεις με τα νιόκι, αφού ο Αυγουστίνος δεν ξαναεμφανίστηκε. 609 00:43:54,883 --> 00:43:58,095 - Εξαφανίστηκε; - Ναι. Με τον Μωρίς. 610 00:44:21,910 --> 00:44:24,746 Κάτι κακό συνέβη στη Σολάνζ! 611 00:44:26,165 --> 00:44:28,375 Τίποτα κακό θα συμβεί ποτέ στη Σολάνζ. 612 00:44:28,458 --> 00:44:30,419 Τι τώρα; 613 00:44:30,502 --> 00:44:32,504 Παίρνεις δύο αυγά, αφήνουμε στην άκρη τους κρόκους. 614 00:44:32,588 --> 00:44:34,089 Μου αρέσει περισσότερο το κίτρινο κρόκο. 615 00:44:34,173 --> 00:44:36,884 Στη συνέχεια ανακατεύετε τη ζάχαρη μέχρι να ασπρίσουν. 616 00:44:36,967 --> 00:44:39,720 Λευκό, το ευγενέστερο των χρωμάτων. 617 00:44:39,803 --> 00:44:41,763 - Θα το προσθέσουμε στο μείγμα αργότερα. - Σωστά. 618 00:44:41,847 --> 00:44:44,641 Θα χρειαστεί να κρυώσει για δύο ώρες. 619 00:44:45,851 --> 00:44:48,979 Τα κάστανα μου θα γίνουν σε λίγα λεπτά. 620 00:44:49,062 --> 00:44:51,064 Μπορείτε να ελέγξετε; 621 00:44:51,148 --> 00:44:53,901 - Πώς; - Αν είναι μαλακά στο χέρι σας. 622 00:45:00,157 --> 00:45:03,952 Είσαι τρελός. Είναι ζεματισμένο. Τι σε έπιασε αγάπη μου; 623 00:45:04,036 --> 00:45:06,371 - Επαναλάβετε αυτό. - Αγάπη μου. 624 00:45:06,455 --> 00:45:08,665 Γρήγορα! Το στήθος του φαρμάκου, το αλκοόλ, την αλοιφή. 625 00:45:08,832 --> 00:45:12,211 Έχω πιει αλκοόλ στο στήθος. 626 00:45:12,294 --> 00:45:13,629 Τι έκανες; 627 00:45:13,712 --> 00:45:16,715 Σκέτο αλκοόλ, εγώ μελαγχολία. 628 00:45:16,798 --> 00:45:18,759 Δώστε το πίσω. Είναι παλιό δαμάσκηνο. 629 00:45:18,842 --> 00:45:20,802 Με βαραίνεις. 630 00:45:21,637 --> 00:45:24,139 Ω. Άκου, εισαι βαρος! 631 00:45:24,223 --> 00:45:26,642 Δεν σε αναγνωρίζω, Ζυμαρικά. 632 00:45:28,227 --> 00:45:30,604 - Γεια σου. - Αν με παντρευτείς. 633 00:45:30,687 --> 00:45:33,941 - Γιώργο, το γάλα σου βράζει. - Ω, πυροβολήστε. 634 00:45:34,024 --> 00:45:36,235 Πωλίνα, συνέχισε. 635 00:45:37,861 --> 00:45:39,488 Μπορείς να μου δώσεις το κονιάκ, Μαμά; 636 00:45:39,571 --> 00:45:41,907 Πρόσεχε μόνο, Μπούλη μου, ε; 637 00:45:46,995 --> 00:45:50,582 - Μπράβο. - Αχ, είναι όμορφες οι φλόγες. 638 00:46:07,808 --> 00:46:10,227 - Πόσο επιδέξιος είσαι με τα χέρια σου. - Ο Μωρίς είναι καλός σε όλα. 639 00:46:10,310 --> 00:46:12,938 - Εκτός από τη ζωγραφική. - Αλλά όχι. 640 00:46:13,021 --> 00:46:15,732 Η ζωγραφική σου έχει αξία. Μόνο αυτό... 641 00:46:15,816 --> 00:46:19,695 - Ο Θεός δεν είναι μαζί μου. - Όχι ο Θεός. Οι θεοί. 642 00:46:19,778 --> 00:46:21,780 Και οι θεές. 643 00:46:24,992 --> 00:46:28,704 Θα τρίψω τους τοίχους της εισόδου. Αυτό, τουλάχιστον, ξέρω να το κάνω. 644 00:46:38,964 --> 00:46:41,591 Λάχανο Mister Frederic κομμένο. 645 00:46:41,675 --> 00:46:43,510 Ω. Τι τώρα; 646 00:46:43,593 --> 00:46:47,806 Εγώ, έπλυνα τα πόδια με κονιάκ και λιωμένο λάχανο στη λεκάνη. 647 00:46:47,889 --> 00:46:49,683 - Ε; - Παλιά πολωνική συνήθεια. 648 00:46:49,766 --> 00:46:51,601 Λόρκα, σε παρακαλώ, όχι τώρα. 649 00:46:51,685 --> 00:46:53,937 Εγώ, πολύ καθαρά πόδια. Ο κύριος Φρέντερικ δεν το επέτρεπε. 650 00:46:54,021 --> 00:46:55,772 Δεν σε αμφισβητούμε, φίλε μου, 651 00:46:55,856 --> 00:46:57,441 αλλά ίσως θα έπρεπε να υπάρχει άλλος τρόπος να... 652 00:46:57,524 --> 00:46:59,443 Με αυτόν τον τρόπο. 653 00:47:01,445 --> 00:47:03,822 Τα πόδια σου είναι ίσως λίγο μικρά. 654 00:47:04,906 --> 00:47:06,908 Να ρωτήσουμε τη Laure; 655 00:47:13,540 --> 00:47:15,459 Λατρεύω τα μικροσκοπικά σου, Laure. 656 00:47:15,542 --> 00:47:18,712 Και είμαι κόμισσα, και ξέρω να τραγουδάω. 657 00:47:18,795 --> 00:47:21,048 Όχι τόσο καλά όσο η Pauline, φυσικά, αλλά εγώ, για παράδειγμα, 658 00:47:21,131 --> 00:47:25,093 η μαζούρκα, ξέρω πώς, ακόμα κι αν είναι χωριάτικη, ξέρω κι εγώ. 659 00:47:34,394 --> 00:47:36,396 Ω, γυναίκες. 660 00:47:50,160 --> 00:47:54,623 - Ονειρεύομαι, έτσι δεν είναι; - Μα, Ζαν... ήρεμα! 661 00:47:54,706 --> 00:47:56,249 Αν συνεχίσεις να ποδοπατάς το λάχανο σου, 662 00:47:56,333 --> 00:47:59,461 πόσο καιρό θα χρειαστεί να ξινίσει; 663 00:47:59,544 --> 00:48:01,254 Ένα μήνα! 664 00:48:06,343 --> 00:48:08,637 Πώς στο διάολο θα τα καταφέρει ποτέ η Πολωνία; 665 00:48:37,541 --> 00:48:41,503 Φρέντερικ, γρήγορα, παίξε, παίξε, ο σκύλος. 666 00:48:46,299 --> 00:48:48,468 Μου αρέσεις πολύ. 667 00:48:50,554 --> 00:48:53,807 - Με φίλησε. - Δεν αιμορραγείς; 668 00:50:35,200 --> 00:50:38,286 Ποτέ ξανά, Φρέντερικ! Ποτέ ξανά! 669 00:50:47,587 --> 00:50:49,548 Εδώ είμαστε λοιπόν, κοιτάξτε αυτόν τον υπέροχο καιρό. 670 00:50:49,631 --> 00:50:51,841 Ο κύριος Φρεντερίκ επιτελεί ιππικό. 671 00:50:56,972 --> 00:51:00,225 Φρέντερικ, σε παρατηρούσα μόλις τώρα. Έκλεινες τα μάτια σου. 672 00:51:00,308 --> 00:51:03,061 - Κατέβαινες στην κόλαση. - Ήταν μεγάλο μαρτύριο. 673 00:51:03,144 --> 00:51:05,146 Κάποιος πρέπει να κυριαρχήσει στο μαρτύριο του, Φρέντερικ. 674 00:51:05,230 --> 00:51:07,816 Πρέπει κανείς να το αποδώσει... ευγενικό. Ναι, αυτό είναι. Ευγενικός με τους άλλους. 675 00:51:07,899 --> 00:51:09,859 Και αν, παρά την ευγένεια, το κοινό δεν θα σε ακολουθήσει; 676 00:51:09,943 --> 00:51:12,612 Η υψηλή κοινωνία ακολουθεί. Τα υπόλοιπα είναι απλά πλήθη. 677 00:51:12,696 --> 00:51:14,614 Και φοβάμαι τα πλήθη. 678 00:51:14,698 --> 00:51:17,993 Φρέντερικ... πρόταση Τζορτζ, μπορώ να σας προειδοποιήσω για ορισμένα πράγματα...; 679 00:51:18,076 --> 00:51:20,870 Αν νομίζεις ότι θα... Προσοχή. ξέρω. 680 00:51:20,954 --> 00:51:23,707 Μην πεις τίποτα. Βλέπετε, κάνει τεράστια προσπάθεια. 681 00:51:23,790 --> 00:51:26,126 Αγωνίζεται στην αγάπη καθώς οι άλλοι μοχθούν. 682 00:51:26,209 --> 00:51:28,503 Γράφει με τόση ευκολία. 683 00:51:30,046 --> 00:51:32,716 Η ωμότητα και η πίκρα των πραγμάτων 684 00:51:32,799 --> 00:51:35,969 πρέπει να πάρουν την εκδίκησή τους ούτως ή άλλως, όχι; 685 00:51:37,470 --> 00:51:40,724 Κανείς δεν ξεφεύγει από αυτό. Κανείς δεν είναι ελεύθερος. 686 00:51:40,974 --> 00:51:44,686 Ξέρεις, όταν τη συνάντησα για πρώτη φορά, 687 00:51:44,769 --> 00:51:46,813 Τη βρήκα τρομακτικά άσχημη; 688 00:51:46,896 --> 00:51:48,648 Ω; Ακόμα και τα μάτια της; 689 00:51:48,732 --> 00:51:53,320 Ήταν σπορ το χαμόγελο ενός Βασιλίσκου. Είναι ένα βλέμμα. 690 00:51:53,403 --> 00:51:57,157 Βαρύ, κρύο, καταβροχθιστικό. 691 00:51:57,949 --> 00:52:01,995 Ήταν ντυμένη σαν άντρας και ήταν καπνίζοντας ένα πούρο που με έκανε να βήχω. 692 00:52:02,078 --> 00:52:05,248 Ήταν τόσο προσγειωμένη. Όπως η μάγισσα σε ένα... 693 00:52:05,332 --> 00:52:08,043 στα παραμύθια... σαν Γοργόνα. 694 00:52:08,126 --> 00:52:09,878 Γιατί για σένα, είναι μια μάγισσα προσγειωμένη; 695 00:52:09,961 --> 00:52:11,755 - Όλα είναι προσγειωμένα. - Ακόμα και μουσική; 696 00:52:11,838 --> 00:52:13,923 Α, ειδικά η μουσική. 697 00:52:15,800 --> 00:52:19,262 Φοβήθηκα τόσο πολύ. Εσύ... έφυγες τόσο απότομα. 698 00:52:19,346 --> 00:52:21,848 είσαι τόσο απότομος μαζί μου, τόσο μακρινό. 699 00:52:21,931 --> 00:52:23,808 -Εσύ που ήσουν τόσο... - Έτοιμοι να φύγουμε; 700 00:52:23,892 --> 00:52:26,269 Χαίρομαι που σε βρήκα. Αλλά σου θυμίζω ότι είσαι εσύ που έκανες... 701 00:52:26,353 --> 00:52:28,271 Σε πήρε; Ναί. Οι τρόποι του νοικοκυριού μας. 702 00:52:28,355 --> 00:52:31,191 - Μα ήσουν τόσο νόστιμη. - Οι μάσκες πέφτουν. 703 00:52:31,274 --> 00:52:32,609 Όχι... τόσο λαμπερή. 704 00:52:32,692 --> 00:52:34,778 Δεν είμαι. Ειλικρινά, Fernand, Είμαι απαίσια. 705 00:52:34,861 --> 00:52:37,072 Αν δεν χτυπήσω, Είμαι άχαρος και άμορφος. 706 00:52:37,155 --> 00:52:39,366 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 707 00:52:39,449 --> 00:52:43,620 Δείτε μόνοι σας. Βλέπεις; 708 00:52:43,703 --> 00:52:45,789 Δεν μπορείτε να μην δείτε. 709 00:52:45,872 --> 00:52:48,291 Πρέπει να τσακωθώ, να γελάσω. Χι, χι, χι, χι. 710 00:52:48,375 --> 00:52:50,460 Κάντε θόρυβο, προσποιηθείτε. 711 00:52:50,543 --> 00:52:52,712 Γιατί; Γιατί αν μείνω έτσι, 712 00:52:52,796 --> 00:52:55,423 Θα γίνω ακατέργαστος. Ένα θηρίο. 713 00:52:55,507 --> 00:52:58,802 Φούσκωμα. Οκνηρός. 714 00:52:58,885 --> 00:53:00,762 Κουραστικός. 715 00:53:01,596 --> 00:53:03,723 Τα χέρια μου θα τριχωθούν, δεν θα το κάνουν; 716 00:53:03,807 --> 00:53:05,517 Και οι γάμπες μου. 717 00:53:05,600 --> 00:53:08,103 Και η μύτη μου, μεγαλώνει. 718 00:53:08,186 --> 00:53:11,314 - Μα είσαι αξιολάτρευτη. Φυσικά. - Καθόλου, ανόητε. 719 00:53:11,398 --> 00:53:13,233 Είμαι ανύπαρκτος. 720 00:53:14,818 --> 00:53:16,861 Αλλά έχεις τα μάτια της μητέρας σου και... 721 00:53:18,863 --> 00:53:21,950 Α, αλλά καθόλου! Δείτε, είναι πότε δεν ξέρεις τι να πεις, 722 00:53:22,033 --> 00:53:26,287 μιλάς για τα μάτια μιας γυναίκας. Και δεν είμαι γυναίκα, είμαι αγοροκόριτσο. 723 00:53:26,371 --> 00:53:28,331 Εσύ-- με κοροϊδεύεις; 724 00:53:29,124 --> 00:53:33,044 Και τι να σου δείξω, εδώ. σου λεω εγω. 725 00:53:33,128 --> 00:53:34,796 Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 726 00:53:34,879 --> 00:53:37,966 - Σε τρομάζω; - Αρραβωνιαστήκαμε, Σολάνζ. 727 00:53:38,049 --> 00:53:40,176 Όλα στην ώρα τους. 728 00:53:41,302 --> 00:53:43,263 Είναι ότι εγώ-- σε αγαπώ. 729 00:53:46,641 --> 00:53:48,768 Ω, είσαι καλός Fernand. 730 00:53:48,852 --> 00:53:50,895 Έκανα λάθος που σε έκανα χάσεις το κεφάλι σου. 731 00:53:50,979 --> 00:53:54,274 Το έκανα με τον τρόπο της μητέρας μου. Ω, ήμουν διαβολικός. 732 00:53:54,357 --> 00:53:57,193 Δεν είναι δύσκολο, πιστέψτε με. Λίγη σκόνη στα μάτια, 733 00:53:57,277 --> 00:53:59,112 και τα μάτια σου είναι τόσο αφελή. 734 00:53:59,195 --> 00:54:02,323 Είσαι πλούσιος, όμορφος, αρρενωπός. 735 00:54:02,407 --> 00:54:05,410 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις φτιάξει πολλές κατακτήσεις με αυτά τα μάτια. 736 00:54:05,493 --> 00:54:08,580 - Λοιπόν, αν το θέτεις έτσι... - Μα εγώ-- θα σε πλήγωνα τόσο πολύ. 737 00:54:08,663 --> 00:54:11,374 θα σε απατούσα όλη την ώρα. 738 00:54:11,458 --> 00:54:14,794 Όταν θα κυνηγάς. Το κυνήγι είναι αυτό που προτιμάτε, έτσι δεν είναι; 739 00:54:14,878 --> 00:54:18,423 Λοιπόν, ας πούμε ότι, ναι. Είμαι καλός πυροβολισμός. Χμμ. 740 00:54:19,799 --> 00:54:22,010 Δεν είμαι καλό παιχνίδι, Φερνάν. 741 00:54:22,093 --> 00:54:24,596 Όχι για σκοποβολή, όχι για τίποτα. 742 00:54:24,679 --> 00:54:27,182 Είμαι δηλητηριώδης, όπως ο αδερφός μου και... 743 00:54:27,265 --> 00:54:31,060 Δεν μπορώ να μείνω ακίνητος ούτε στιγμή. Είμαι ζεστός, κρυώνω, 744 00:54:31,144 --> 00:54:33,646 Εγώ... σε περιφρονώ όσο κι αν μου αρέσεις. 745 00:54:33,730 --> 00:54:36,107 Λυπάμαι εσένα και εγώ... 746 00:54:37,776 --> 00:54:40,862 θέλω να... 747 00:54:40,945 --> 00:54:43,031 Θέλω να σε νικήσω. 748 00:54:44,240 --> 00:54:47,660 - Skedaddle. -Εγώ; Ποτέ. 749 00:54:47,744 --> 00:54:49,746 Δεν με πιστεύεις; 750 00:54:53,750 --> 00:54:56,544 Είναι για το καλό σου, Φερνάν. 751 00:54:56,628 --> 00:54:58,713 Χαθείτε. 752 00:54:58,797 --> 00:55:01,841 Είναι για το καλό σου, Φερνάν, αν σε ατιμάζω! 753 00:55:01,925 --> 00:55:03,927 Χαθείτε! 754 00:55:31,162 --> 00:55:33,164 Ω, σε αγαπώ. 755 00:55:39,879 --> 00:55:42,799 Δεν καταλαβαίνω αυτούς τους μελαγχολικούς ανθρώπους που βρίσκουν τη μουσική σας κομψή. 756 00:55:42,882 --> 00:55:46,636 Πάντα προτιμούσα την Ingres από τους πίνακές σου. Είναι πιο χαλαρωτικό. 757 00:55:46,719 --> 00:55:48,972 Μα εσύ βασανίζεις την απλότητα, εμένα, το αψηφώ. 758 00:55:49,055 --> 00:55:51,891 Και τέλος πάντων, η ζωγραφιά μου είναι μόνο λογοτεχνία με χρώματα. 759 00:55:51,975 --> 00:55:54,894 Μου; Δεν έχω αυταπάτες about what will remain of me. 760 00:55:54,978 --> 00:55:58,314 Personally, I shall be out of fashion before having even created a fashion. 761 00:55:58,398 --> 00:56:00,608 Κοίτα ποιος παραπονιέται; Το δικαστήριο σε λατρεύει. 762 00:56:00,692 --> 00:56:03,236 Ο βασιλιάς σε κάνει ντους με μετάλλια. 763 00:56:03,319 --> 00:56:05,613 At least you created a fashion σε γιλέκα. 764 00:56:06,239 --> 00:56:07,615 Κατά βάθος είμαι σνομπ. 765 00:56:07,699 --> 00:56:10,451 Κι εγώ επίσης. I own two hundred pairs of gloves. 766 00:56:10,535 --> 00:56:14,080 Did you know, I've been commissioned to paint the ceilings of the Senate Palace, 767 00:56:14,163 --> 00:56:17,876 και σε βλέπω σαν Δάντη, crossing the Styx, on the-- 768 00:56:23,006 --> 00:56:25,675 - It's the river of the dead? - Ναι. 769 00:56:25,758 --> 00:56:27,594 Γιανάν, σπίτι. Γιανν, θέλω να πάω σπίτι. 770 00:56:27,677 --> 00:56:29,721 Σπίτι. 771 00:56:48,072 --> 00:56:50,909 Σπίτι. Σπίτι. Το μοναδικό μου σπίτι. 772 00:56:50,992 --> 00:56:54,203 - Το μόνο μου σπίτι. - Σπίτι. 773 00:56:54,287 --> 00:56:56,581 Ο Γιώργος με θέλει να σε στείλω πίσω στο σπίτι. 774 00:56:56,664 --> 00:56:58,458 Έπιασα προαίσθηση. 775 00:56:58,541 --> 00:57:04,547 Δεν είμαστε ρομαντικοί, εξωτικοί, νέοι, όμορφος, εύθραυστος, πια. 776 00:57:04,631 --> 00:57:09,302 Τώρα που έχω αδυνατίσει, και κερδίζω πολύ λιγότερα. 777 00:57:09,385 --> 00:57:11,304 Έχουμε γίνει βάρος. Δεν είμαι βαρύς; 778 00:57:11,387 --> 00:57:13,765 Βαρύ σαν φύλλο στον άνεμο. 779 00:57:13,848 --> 00:57:16,851 Δεν λέει κανείς "σε απολύω" στα πολωνικά. Ο ένας λέει «σ’ αγαπώ». 780 00:57:16,935 --> 00:57:20,855 Εμείς τα παράσιτα emigre detritus. 781 00:57:20,939 --> 00:57:22,815 Ό,τι καλό πρέπει να περάσει. 782 00:57:22,899 --> 00:57:27,111 Ό,τι είναι καλό δεν μένει ποτέ. Μαντάμ Ορόρε τσιγκούνη. 783 00:57:28,613 --> 00:57:31,741 Όχι, όχι. Εννιά χρόνια, ένα θαύμα. 784 00:57:33,785 --> 00:57:36,287 Όχι θαύμα, πόλεμος. εγω ξερω. 785 00:57:36,371 --> 00:57:38,748 Εξέγερση, εμφύλιος πόλεμος. 786 00:57:38,831 --> 00:57:42,585 Εξέγερση, το ξέρω. Εξορία, μοναξιά. 787 00:57:42,669 --> 00:57:46,631 - Η Σολάνζ θα με φροντίσει. - Λατρεύω να σε σκοτώνει. 788 00:57:46,714 --> 00:57:49,050 Όλα με σκοτώνουν. Ακόμα και ένας γάιδαρος με σκοτώνει. 789 00:57:49,133 --> 00:57:52,929 - Είσαι φύση γκου-γκου γκα-γκα. - Θα ξέρεις γαλλικά όταν πεθάνω. 790 00:57:53,012 --> 00:57:55,306 Ω, επέστρεψες σε μένα; 791 00:58:03,523 --> 00:58:05,483 μυρίζω γάιδαρο. θα πάω να αλλάξω. 792 00:58:05,566 --> 00:58:07,694 Πότε θα επιστρέψει η παραγγελία εδώ; 793 00:58:19,956 --> 00:58:21,374 Πολύ χαμηλά. 794 00:58:29,340 --> 00:58:32,593 - Πολύ ψηλά! - Ζαν, πάρε ένα μαξιλάρι από τον καναπέ. 795 00:58:34,762 --> 00:58:39,475 Εδώ, Φρέντερικ, Θα σταθώ ακριβώς πίσω σου. 796 00:58:39,559 --> 00:58:42,145 Θα στηριχτείς εναντίον μου. Δεν θα υποχωρήσω. 797 00:58:42,228 --> 00:58:44,564 Είμαι δυνατός και υπομονετικός. 798 00:58:56,409 --> 00:59:00,580 Τελειώνω το μπορς και φεύγω. 799 00:59:34,739 --> 00:59:36,699 Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος. 800 00:59:36,783 --> 00:59:38,910 Μπορείτε να στηριχτείτε πάνω μου πιο σταθερά, ξέρεις. 801 00:59:55,927 --> 00:59:59,055 Είσαι κακό στήριγμα! Αυτό που κάνω δεν είναι τίποτα! 802 01:00:33,089 --> 01:00:35,633 Αν είχα γάλα θα σε έτρεφα. 803 01:00:41,347 --> 01:00:43,391 Τώρα πρέπει να συνεχίσουμε το μάθημά σου. 804 01:00:48,020 --> 01:00:50,022 Παίζω απαίσια. 805 01:00:51,023 --> 01:00:53,484 Μια νεαρή κυρία πρέπει να κυριαρχήσει στο πιάνο. 806 01:00:53,568 --> 01:00:56,028 Μια νεαρή κυρία πρέπει να απέχει από το να κάνει σχόλια. Μια νεαρή κυρία... 807 01:00:56,112 --> 01:00:59,615 Μια νεαρή κυρία πρέπει να είναι περιποιημένη, κομψός, συγκρατημένος. 808 01:00:59,699 --> 01:01:02,201 Δεν θα παντρευτώ ποτέ. 809 01:01:04,495 --> 01:01:07,999 Solange, που είναι ο αρραβωνιαστικός σου; 810 01:01:09,750 --> 01:01:12,753 Ψάχνω για άλλη αρραβωνιαστικιά, υποθέτω. 811 01:01:12,837 --> 01:01:16,299 - Θεέ μου, δεν έχεις... - Έχω, Φρέντερικ. 812 01:01:21,137 --> 01:01:24,182 Είναι τόσο δύσκολο να είσαι ζευγάρι; 813 01:01:24,807 --> 01:01:27,435 Είναι δύσκολο να μεγαλώσεις. 814 01:01:28,603 --> 01:01:31,564 - Είσαι μόλις τριάντα έξι. - Ήδη; 815 01:01:35,568 --> 01:01:38,237 Χρειάζομαι μόνο έναν φίλο σαν εσένα, Φρέντερικ. 816 01:01:42,867 --> 01:01:45,703 Και θα είμαι πάντα περιποιημένη. 817 01:01:45,786 --> 01:01:48,122 Α, αργότερα, όταν θα παντρευτούμε... 818 01:01:48,206 --> 01:01:50,416 και θα έχω τα χέρια μιας νεαρής κυρίας. 819 01:01:50,499 --> 01:01:53,586 - Έχεις βρωμιά κάτω από τα νύχια σου. - Ξεπλένεται. 820 01:01:53,669 --> 01:01:56,464 Κομφορμισμός δεν ξεπλένεται, Σολάνζ. 821 01:01:56,547 --> 01:01:58,674 Είμαι κομφορμιστής, 822 01:01:59,467 --> 01:02:02,511 και έζησα με τον λιγότερο κομφορμιστή των γυναικών. 823 01:02:04,972 --> 01:02:07,225 Θα είμαι πιο ένας για σένα. 824 01:02:07,308 --> 01:02:10,102 Αν δεν είχα γνωρίσει τον Τζορτζ, αν δεν ήταν αυτό το σπίτι... 825 01:02:10,186 --> 01:02:12,813 - Δεν θα τα έγραφα όλα αυτά. - Μπορεί να έγραψες. 826 01:02:12,897 --> 01:02:15,149 - Τι; - Μια μάζα. 827 01:02:17,693 --> 01:02:22,448 Και αν σε αφήσω να φύγεις... πέφτεις. 828 01:02:39,924 --> 01:02:41,801 Α, σωστά. 829 01:02:46,222 --> 01:02:49,225 Δεν σε βαριέμαι ποτέ. 830 01:02:49,308 --> 01:02:52,853 Είμαι βαρετή, Σολάνζ, και ιδρώνω. 831 01:02:55,022 --> 01:02:57,024 Πρέπει να πλυθώ αυτής της μουσικής. 832 01:02:59,819 --> 01:03:01,862 Ο αέρας είναι τόσο βαρύς. 833 01:03:06,951 --> 01:03:09,328 Όχι, εγώ είμαι βαρύς. 834 01:03:12,039 --> 01:03:13,749 Σήκωσέ με. 835 01:03:24,719 --> 01:03:26,637 Δεν μπορώ να το κάνω. 836 01:03:28,556 --> 01:03:30,975 Απλώς άγγιξέ με. 837 01:03:37,189 --> 01:03:39,400 Δεν θα το κάνεις ποτέ πλύσου από μένα. 838 01:03:53,247 --> 01:03:55,082 Τώρα τι κάνεις; 839 01:03:55,166 --> 01:03:57,084 Τίποτα, Δεν κάνω τίποτα. 840 01:03:57,168 --> 01:04:00,755 Κάνω αυτό που μου αρέσει περισσότερο. Σε ακούω. 841 01:04:43,255 --> 01:04:46,425 - Είναι μέσα η Μαντάμ; - Ναι, λάθος, όχι. Πήγε μια βόλτα. 842 01:04:46,509 --> 01:04:48,677 Δεν θα διαρκέσουν πολύ περισσότερο. 843 01:04:52,139 --> 01:04:54,266 «Να κρεμαστούν και να στραγγαλιστούν 844 01:04:54,350 --> 01:04:56,977 Στην αγορά, με ακούς; 845 01:04:57,061 --> 01:05:02,274 Να κρεμαστεί και να στραγγαλιστεί στην αγορά. 846 01:05:02,942 --> 01:05:05,611 Στέκεται στο ικρίωμα 847 01:05:05,694 --> 01:05:09,031 Κοιτούσα τη Γαλλία 848 01:05:09,115 --> 01:05:11,200 Είδα τους συντρόφους μου...» 849 01:05:11,283 --> 01:05:13,994 - Α; Δεν το ξέρω αυτό. - Είναι το τραγούδι του αυτοκινητοδρόμου. 850 01:05:14,078 --> 01:05:17,164 - Α, γι' αυτό. - Παύση για σκέψη. 851 01:05:17,248 --> 01:05:20,543 Τώρα θα τραγουδήσουμε, θα είναι διαγωνισμός. 852 01:05:20,626 --> 01:05:25,172 Ναι, ναι. Γοητευτικός. Θα σταματήσουν κοροϊδεύοντας με όταν ακούνε τη φωνή μου. 853 01:05:29,718 --> 01:05:31,929 Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω Φρέντερικ. Απλά περνάω. 854 01:05:32,012 --> 01:05:33,514 Vol au vent! 855 01:05:33,597 --> 01:05:36,308 - Ήρεμα, Ζαν. - Θα θέλατε ένα αναψυκτικό; 856 01:05:36,392 --> 01:05:38,436 Ευχαριστώ, όχι. 857 01:05:38,519 --> 01:05:40,479 Λίγο καφέ, ίσως. 858 01:05:40,563 --> 01:05:43,190 - Έρχομαι κατευθείαν από την Ισπανία. - Μας έγραψε ο πατέρας σου. 859 01:05:43,274 --> 01:05:46,444 Ακόμα κι όταν ταξιδεύω, ο παλιός όγκρος δεν μπορεί να σταματήσει τον εαυτό του από το να γράψει. 860 01:06:00,458 --> 01:06:02,960 Τόσο γρήγορα; 861 01:06:03,043 --> 01:06:05,171 Κύριε Αλέξανδρο Δουμά, ο νεότερος. 862 01:06:05,254 --> 01:06:07,381 θυμάμαι. 863 01:06:10,134 --> 01:06:12,136 Βλέπεις, Η Κυρία των Καμέλια είναι νεκρή και... 864 01:06:12,219 --> 01:06:13,721 Ποιος; 865 01:06:14,221 --> 01:06:17,391 Έχω την αποστολή στη Μαδρίτη. Αμέσως έκανα την επιστροφή μου. 866 01:06:17,475 --> 01:06:18,893 Ήταν ανθοπώλης; 867 01:06:18,976 --> 01:06:20,895 Ήταν πόρνη. 868 01:06:20,978 --> 01:06:23,314 Αν σου αρέσει. 869 01:06:26,108 --> 01:06:28,652 Άρα ήταν γυναίκα. 870 01:06:32,323 --> 01:06:34,742 - Κοριτσάκι. - Μην το λες αυτό. 871 01:06:38,454 --> 01:06:43,792 «Δεν θα με ξαναδείς, Είμαι ένα παιδί χαμένο». 872 01:06:44,710 --> 01:06:46,879 Τι έρχεται μετά από αυτό; Υπάρχει άλλο δίστιχο; 873 01:06:46,962 --> 01:06:50,549 «Γεια σου φουσκωμένο νερό, 874 01:06:50,633 --> 01:06:54,678 τρεχούμενο νερό..." 875 01:06:54,762 --> 01:06:56,639 Ένα τραγούδι των ορεινών μας. 876 01:06:56,722 --> 01:06:58,432 Μια ξεχωριστή φωνή, να ακούγονται σε αποστάσεις. 877 01:07:00,059 --> 01:07:02,645 - Γεια, γειά! - "Έκλαψε..." 878 01:07:20,996 --> 01:07:23,249 Γεννήθηκε στην επαρχία από τα πιο δύσκολα, 879 01:07:23,332 --> 01:07:25,709 οι πιο φτωχοί, ο πιο ηλίθιος. 880 01:07:25,793 --> 01:07:29,296 Άνθρωποι που ζουν σαν θηρία. 881 01:07:29,380 --> 01:07:32,007 Γεννήθηκε σαν λουλούδι σε ένα σωρό κοπριάς-- 882 01:07:32,091 --> 01:07:33,509 συμβαίνουν αυτά τα θαύματα. 883 01:07:34,134 --> 01:07:36,637 Πολύ όμορφο. 884 01:07:36,720 --> 01:07:39,265 Μετά άρχισε να πουλάει το ένα πράγμα που ξεχώριζε από τους υπόλοιπους: 885 01:07:39,348 --> 01:07:40,808 ομορφιά της. 886 01:07:41,809 --> 01:07:44,395 Όταν μπήκε στα σαλόνια, οι γυναίκες σταμάτησαν να μιλάνε, 887 01:07:45,312 --> 01:07:47,106 και οι άντρες... 888 01:07:47,731 --> 01:07:50,359 Οι άντρες τρελάθηκαν. 889 01:07:50,651 --> 01:07:55,447 Ήταν η πιο θεϊκή ένας είδε ποτέ, ένας πήρε ποτέ. 890 01:07:56,448 --> 01:07:59,368 Ήταν πολύ ακριβή. 891 01:08:00,661 --> 01:08:02,413 Είχε όμως ένα μυστικό. 892 01:08:03,414 --> 01:08:06,792 Πάντα υπάρχει ένα μυστήριο, βαθιά στα βάθη της ομορφιάς, 893 01:08:06,875 --> 01:08:12,590 ένα σημείο ευθραυστότητας, ευπάθεια. 894 01:08:12,673 --> 01:08:15,342 Ή, αν προτιμάτε, δικαιοσύνη. 895 01:08:18,429 --> 01:08:20,222 Έφτυνε αίμα. 896 01:08:21,557 --> 01:08:24,059 Όσο περισσότερο εκλεπτύνει τον εαυτό της, έγινε κομψό, λευκό και γυαλισμένο, 897 01:08:24,143 --> 01:08:28,147 τόσο περισσότερο σάπιζε από μέσα. 898 01:08:28,230 --> 01:08:30,441 Ζούσε, παρακαλώ συγγνώμη, 899 01:08:30,566 --> 01:08:34,361 από αυτό το στόμα κάτω, που δίνει αίμα μια φορά το μήνα, 900 01:08:35,321 --> 01:08:36,905 και έλεγε στους θαυμαστές της, 901 01:08:36,989 --> 01:08:39,950 ότι θα φορέσει λευκές καμέλιες τις μέρες που είναι διαθέσιμη, 902 01:08:40,034 --> 01:08:41,910 τις μέρες που δεν αιμορραγεί, 903 01:08:41,994 --> 01:08:44,872 και τα κόκκινα όταν έχει περίοδο. 904 01:08:46,457 --> 01:08:48,083 Σε σοκάρω, Σολάνζ; 905 01:08:50,586 --> 01:08:52,713 Όχι. 906 01:08:52,796 --> 01:08:55,132 έλεγε ψέματα. 907 01:08:56,967 --> 01:08:59,887 Να αιμορραγεί από αυτό το στόμα εκεί κάτω δεν είχε καμία σημασία. 908 01:09:01,555 --> 01:09:03,766 Οι καμέλιες ήταν σημάδι της αιμορραγίας της από το στόμα εκεί πάνω. 909 01:09:03,849 --> 01:09:06,101 - Και πέθανε; - Ναι. 910 01:09:06,185 --> 01:09:08,270 -Θα... - Να γράψεις αυτή την ιστορία; 911 01:09:08,354 --> 01:09:11,231 - Μου λέει ο πατέρας μου. - Είναι μια πολύ όμορφη ιστορία. 912 01:09:11,315 --> 01:09:13,609 Είναι μια τρομερή ιστορία. Κι εσύ, Φρέντερικ, 913 01:09:13,692 --> 01:09:15,319 τι σκέφτηκες για αυτό; 914 01:09:15,402 --> 01:09:18,656 Συγγνώμη; Δεν έχω ακούσει. 915 01:09:23,285 --> 01:09:25,621 Είναι τόσο ήσυχα εδώ. 916 01:09:44,098 --> 01:09:47,893 Θα μου άρεσε αυτό όταν θα φύγεις από το δάσος μου, 917 01:09:48,852 --> 01:09:52,398 ο κήπος μου, το σπίτι μου... 918 01:09:52,981 --> 01:09:55,067 Θα ήθελα να το κάνετε πάρε τον Φρέντερικ μαζί σου. 919 01:09:55,150 --> 01:09:57,820 Τι λες, Ντάμπλινγκ; 920 01:09:57,903 --> 01:10:00,781 Λέω ότι δεν σταματά ποτέ να πεθαίνει, 921 01:10:01,990 --> 01:10:04,284 και το φοβάμαι. 922 01:10:28,016 --> 01:10:30,352 Ελπίζω να μην τσακιστούν τα πάντα. 923 01:10:30,436 --> 01:10:34,815 Πρέπει να τους προστατεύσουμε, όσο βαθιά μέσα τους είναι αξιοθαύμαστοι. 924 01:10:34,898 --> 01:10:38,026 Ναι, κατά βάθος, αξιοθαύμαστο. 925 01:10:44,700 --> 01:10:46,535 Και ο Φρέντερικ; 926 01:10:46,618 --> 01:10:48,704 Τι παίζει, Φρέντερικ; 927 01:10:48,787 --> 01:10:51,165 Είμαι λίγο βαρήκοος. 928 01:10:51,248 --> 01:10:53,417 Τώρα; Τίποτα. Δεν παίζει τίποτα. 929 01:10:55,210 --> 01:10:59,131 Αλλά, ναι. Ένα κονσέρτο. 930 01:11:00,132 --> 01:11:02,134 Μμμ... 931 01:11:02,217 --> 01:11:06,096 Είναι απλώς μια ανάσα ανέμου που περνά. 932 01:11:07,598 --> 01:11:09,516 Καλώς. 933 01:11:20,694 --> 01:11:22,863 Ευχαριστώ, Solange. 934 01:11:23,989 --> 01:11:26,658 -Εσύ εδώ; - Μα δεν γνωριζόμαστε. 935 01:11:26,742 --> 01:11:30,162 - Λέει κανείς «γιο-ου» σε μια θεά. - Εκτός ορίων, Αλέξανδρε. 936 01:11:31,330 --> 01:11:33,582 - Μωρίς. - Η κόμισσα Γκριμάλα. 937 01:11:33,665 --> 01:11:37,503 - Ω, όχι, με λένε Czosnowska. - Βαρόνος Γκριμάλα. 938 01:11:37,586 --> 01:11:38,962 Καπέλο, καπέλο, καπέλο! 939 01:11:39,046 --> 01:11:41,924 - Ο κύριος και η κυρία Βιαρντό. -Καλημέρα. 940 01:11:44,009 --> 01:11:46,887 - Καπέλο! - Αδιόρθωτα! 941 01:11:47,888 --> 01:11:49,973 Μόλις πήρα τα νέα. 942 01:11:50,057 --> 01:11:52,142 Τι αξιοθαύμαστο μυθιστόρημα ο πατέρας σου θα το έκανε. 943 01:11:52,226 --> 01:11:54,937 Θα φτιάξω ένα καλύτερο. Αν δεν το τσιμπήσεις από μένα, όγκρε. 944 01:11:55,020 --> 01:11:57,189 Όχι, πολύ νατουραλιστικό για μένα. 945 01:11:57,272 --> 01:11:59,608 Η μητέρα μου προτιμά να λέει ψέματα στα μυθιστορήματά της. 946 01:12:01,360 --> 01:12:05,447 Σε κάθε περίπτωση, μην μιλήσετε ποτέ στον Φρέντερικ για αυτό. Αυτού του είδους η ιστορία τον αρρωσταίνει. 947 01:12:08,242 --> 01:12:10,577 Θα ήθελα να αλλάξω τώρα. 948 01:12:26,510 --> 01:12:29,763 Μόλις σταμάτησα για μια στιγμή. Αν ήταν faux pas, φεύγω. 949 01:12:30,597 --> 01:12:33,141 Το ηλιοβασίλεμα θα ματώσει τον ουρανό. 950 01:12:33,225 --> 01:12:36,311 Όπως σε εκείνες τις μπαλάντες που συνέθεσα όταν ήμουν νέος, 951 01:12:36,395 --> 01:12:38,772 όπου οι νεκροί εμφανίζονταν όλη την ώρα. 952 01:12:38,856 --> 01:12:42,109 Έλα, λεπτή ιδιοφυΐα μου, το άκυρό μου, η μουσική μου. 953 01:12:42,192 --> 01:12:44,820 Αρκετά! Πού πήγες, τέλος πάντων; 954 01:12:44,903 --> 01:12:47,739 Ξέρετε ότι ο αέρας της χώρας είναι ζωντανό για εσάς και άσκηση. 955 01:12:47,865 --> 01:12:50,242 - Έδιωξα τον Ζαν. - Τι; 956 01:12:50,325 --> 01:12:52,452 - Ήταν θρασύς. - Σε κουβαλούσε στην αγκαλιά του. 957 01:12:52,536 --> 01:12:55,664 Σου μίλησε στα πολωνικά. Ήταν σαν μάνα. 958 01:12:55,747 --> 01:12:58,250 Δεν μπορεί κανείς να έχει δύο μητέρες. 959 01:12:59,543 --> 01:13:01,795 Είσαι τόσο άδικος όσο και ο δικός μου. 960 01:13:02,796 --> 01:13:04,798 Κατά βάθος, ναι, 961 01:13:04,882 --> 01:13:09,636 είστε και οι δύο κακοί και ιδιότροποι, και προορίζεται να είστε μαζί. 962 01:13:10,220 --> 01:13:11,847 Αλλά είμαστε μαζί. 963 01:13:14,433 --> 01:13:18,562 Αλλά... κι εγώ, γράφω ένα μυθιστόρημα. Δεν είναι δύσκολο να γράψεις ένα μυθιστόρημα. 964 01:13:18,645 --> 01:13:22,149 Είναι αρκετό να πεις οτιδήποτε, να βάλεις αέρα. 965 01:13:23,567 --> 01:13:25,777 Γιατί δεν με χαστουκίζεις; 966 01:13:26,445 --> 01:13:28,238 Χαστούκι με! 967 01:13:31,074 --> 01:13:33,118 Αλέξανδρε, θα δειπνήσεις μαζί μας. δεν έχει σημασία τι γίνεται; 968 01:13:33,201 --> 01:13:37,789 Όχι, όχι, θα πάρω μόνο μερικά από τα δικά σου νόστιμο πατέ για το δρόμο Γιώργο. 969 01:14:05,150 --> 01:14:08,487 Κλέβω πολωνικά βιβλία, αφιερώσεις στη Μαντάμ Σαντ. 970 01:14:08,570 --> 01:14:11,365 - Δεν της αξίζει. - Ω, Ζαν. 971 01:14:32,010 --> 01:14:35,013 Ο κύριος Φρέντερικ είναι πολύ υπεύθυνος να ομολογήσει ότι σε αγαπάει. 972 01:14:36,556 --> 01:14:38,350 Αυτό είναι όλο. 973 01:14:38,433 --> 01:14:40,227 Με αγαπάει; 974 01:14:40,727 --> 01:14:43,522 Α, αλλά μετά... 975 01:14:49,945 --> 01:14:52,155 Αλλά τότε, θα έχετε ευγένεια να τελειώσω το μπορς για μένα; 976 01:14:52,239 --> 01:14:54,783 - Μα Ζαν, δεν θα ήξερα πώς. - Φυσικά και θα το έκανες, είναι απλό. 977 01:14:55,742 --> 01:15:00,080 Μια ώρα σιγοβράζοντας, μετά προσθέτετε το ζωμό στο χυμό παντζαριού, που είναι έτοιμο. 978 01:15:00,163 --> 01:15:01,957 Θα το σερβίρετε με τα νιόκι της Μαντάμ. 979 01:15:02,040 --> 01:15:03,917 - Σε αυτό; - Σε αυτό. 980 01:15:09,256 --> 01:15:11,466 Με συγχωρείτε που χρησιμοποίησα τόσο άσχημα γαλλικά, 981 01:15:11,550 --> 01:15:14,136 αλλά ευχαρίστησε τον κύριο Φρεντερίκ τόσο πολύ να με διορθώσει. 982 01:15:15,137 --> 01:15:17,347 Τα λέμε πολύ σύντομα, Ζαν. 983 01:15:20,892 --> 01:15:23,228 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 984 01:15:23,311 --> 01:15:26,189 Γιατί ο κύριος Φρεντερίκ σε αγαπάει μόνο για τα ελαττώματά σου. 985 01:15:26,857 --> 01:15:28,734 Όχι, όχι, όχι αυτά. Οι σολομοί. 986 01:15:28,817 --> 01:15:31,278 Είμαι όλος στη θάλασσα. Τα ματωμένα γάντια σου. 987 01:15:31,361 --> 01:15:33,405 Μιλάμε γαλλικά τώρα, μεταξύ μας; 988 01:15:33,822 --> 01:15:36,241 Για το τι είναι προδοτικό και ντροπιαστικό, ναι. 989 01:15:37,325 --> 01:15:40,787 Την ημέρα που γνώρισες τη Μαντάμ Σαντ 990 01:15:40,871 --> 01:15:42,956 είναι να είναι καταραμένος μεταξύ όλων των ημερών! 991 01:15:43,040 --> 01:15:46,710 Μας άντεξε για άλλη μια μέρα, έτσι δεν είναι; 992 01:15:46,793 --> 01:15:49,046 Κοιμήθηκα μαζί της, Φρεντ. 993 01:15:51,423 --> 01:15:53,717 Αυτό είναι το καταφύγιό μου. 994 01:15:53,800 --> 01:15:57,054 Το καταφύγιό μου, το κουκούλι μου. 995 01:15:58,972 --> 01:16:01,475 Θα πεθάνω αν σβήσει. 996 01:16:04,269 --> 01:16:08,565 Όσο άθλιο κι αν φαίνεται. 997 01:16:09,483 --> 01:16:11,485 Σκότωσε με. 998 01:16:11,568 --> 01:16:13,320 Με τι; 999 01:16:14,362 --> 01:16:16,114 Το πιάνο μου; 1000 01:16:20,786 --> 01:16:22,788 Θεέ μου, δεν είσαι Πολωνός; 1001 01:16:23,455 --> 01:16:27,793 Η Σολάνζ μαθαίνει πολωνικά για σένα. 1002 01:16:31,588 --> 01:16:34,216 Πάρτε την. Διαφυγή. 1003 01:16:34,299 --> 01:16:38,386 Είναι ένα ακατέργαστο διαμάντι. 1004 01:16:40,931 --> 01:16:43,850 Και ξέρω για αυτά τα πράγματα. 1005 01:17:00,826 --> 01:17:03,703 Λέω, είναι ο Ζαν. Φεύγετε; 1006 01:17:03,787 --> 01:17:06,206 Καλησπέρα κύριε. Εγώ λιποτάκτης. 1007 01:17:09,918 --> 01:17:12,254 Πήδα μέσα. 1008 01:17:12,337 --> 01:17:14,422 Πάω στον οίκο ανοχής Chatoroo. 1009 01:17:15,382 --> 01:17:16,758 Υπάρχει ένας οίκος ανοχής στο Chateauroux; 1010 01:17:16,842 --> 01:17:18,885 Οίκος ανοχής παντού. 1011 01:17:18,969 --> 01:17:21,888 Αυτός που ψάχνει... βρίσκει. 1012 01:17:21,972 --> 01:17:24,391 Θα μου δείξεις; 1013 01:17:47,831 --> 01:17:49,541 Aurore; 1014 01:17:52,961 --> 01:17:57,090 Lucile Aurore Amantine George... 1015 01:17:58,216 --> 01:18:00,051 δεν είναι πια. 1016 01:18:04,347 --> 01:18:06,725 Είναι ο Ήλιος που ανατέλλει, 1017 01:18:07,726 --> 01:18:11,313 Radiant Solange. 1018 01:18:19,029 --> 01:18:21,198 -Είσαι τόσο... - Όχι. 1019 01:18:26,536 --> 01:18:28,455 ...φρέσκο. 1020 01:18:29,247 --> 01:18:31,249 Ποτό. 1021 01:18:40,842 --> 01:18:43,762 - Δεν αιμορραγώ. - Σε αγαπώ. 1022 01:18:43,845 --> 01:18:45,931 Είμαι δικός σου. 1023 01:18:49,726 --> 01:18:52,354 Όχι για πολύ, τραβεστί μου. 1024 01:18:55,148 --> 01:18:57,400 Αναζήτηση τροφής μέσα από τα ρούχα μου τώρα; 1025 01:19:01,947 --> 01:19:03,865 Θα πρέπει να πάτε! 1026 01:19:04,491 --> 01:19:06,910 Όπου θέλετε: Ρώμη, Παρίσι, Chateauroux. Όποτε επιθυμείς. 1027 01:19:06,993 --> 01:19:09,663 Αλλά φύγε από το σπίτι μου. Και άσε ήσυχο τον καημένο μου. 1028 01:19:09,746 --> 01:19:12,749 Ο εχθρός σου, σωστά! Το αγόρι σου που μαστιγώνει. 1029 01:19:12,832 --> 01:19:16,127 Μέσω των οποίων θα παραμείνετε διάσημοι για πολύ αφού έχεις ξεχαστεί ο ίδιος, 1030 01:19:16,211 --> 01:19:19,798 εσύ που δεν αγαπάς κανέναν εκτός από τον εαυτό σου! 1031 01:19:19,881 --> 01:19:21,591 Αλλά ήσουν πάντα μαζί μου, Maurice και εσύ! 1032 01:19:21,675 --> 01:19:24,094 Πάντα έκανα τα πάντα για σένα. Ρωτήστε τον Chip. 1033 01:19:24,844 --> 01:19:27,681 Γιατί «Τσιπ»; Έχει όνομα, έτσι δεν είναι; 1034 01:19:27,764 --> 01:19:30,850 Ναι, και εγώ επίσης. 1035 01:19:31,518 --> 01:19:33,311 Τι γίνεται με εσάς; 1036 01:19:34,145 --> 01:19:37,148 Δεν είσαι απλά μια βδέλλα, Solange; 1037 01:19:45,573 --> 01:19:47,075 Παναγία. 1038 01:19:47,200 --> 01:19:49,494 Ας δούμε. Αυτή η περιβόητη καμπούρα από πηλό 1039 01:19:49,577 --> 01:19:52,205 θα ήθελα πολύ να είμαι ένας David d'Angers, έχω δίκιο; 1040 01:19:52,289 --> 01:19:54,416 Και αυτό, τι είναι; Τι είναι όμως αυτό; 1041 01:19:54,499 --> 01:19:57,419 Α, αλλά είναι Ντελακρουά. Ένας κακομαθημένος Ντελακρουά. 1042 01:19:57,502 --> 01:19:59,462 Εντελώς τσακωμένο. 1043 01:19:59,546 --> 01:20:02,215 Ω, ω. Κάποιος ψεύτικος Τζορτζ Σαντ, φαντάζομαι; 1044 01:20:02,299 --> 01:20:03,967 Δεν υπάρχει τίποτα πιο ψεύτικο παρά ο Τζορτζ Σαντ. 1045 01:20:04,050 --> 01:20:05,802 Α, άκου! «Κατέβασε προς εμένα τα τεράστια μάτια του, 1046 01:20:05,885 --> 01:20:08,013 με τις μακριές, τρέμουσες βλεφαρίδες τους. ανατρίχιασα. 1047 01:20:08,096 --> 01:20:11,474 Αυτή τη νύχτα ο φίλος Waldemar θα γίνει ο Waldemar ο εραστής». 1048 01:20:13,435 --> 01:20:14,519 Φρειδερίκος! 1049 01:20:17,063 --> 01:20:19,607 Δέχομαι την πρότασή σου. 1050 01:20:21,401 --> 01:20:24,070 Θα χωρίσω τον βαρόνο και θα σε παντρευτεί. 1051 01:20:24,154 --> 01:20:26,698 Όχι! Φρέντερικ, δεν το υποσχέθηκες τίποτα για αυτήν, εσύ; 1052 01:20:26,781 --> 01:20:28,033 Δεν υποσχέθηκες τίποτα; 1053 01:20:28,116 --> 01:20:30,660 Θα έβαζε ένα τέλος σε αυτόν τον σκανδαλώδη σύνδεσμο. 1054 01:20:30,744 --> 01:20:33,038 Καθώς μια αγάπη σαν τη δική μας είναι μοναδική, δεν είναι; 1055 01:20:36,041 --> 01:20:38,418 Δεν ξέρω, εσύ αποφασίζεις. 1056 01:20:38,501 --> 01:20:40,712 Συνέχισε για μια φορά, μπορείς να πάρεις τη δική σου απόφαση. 1057 01:20:40,795 --> 01:20:43,173 Δεν ξέρω, Δεν ξέρω τίποτα. 1058 01:20:45,884 --> 01:20:48,511 Ζητήστε της να σας δείξει την κάμαρα ότι σου ξαναδιακοσμεί. 1059 01:20:49,888 --> 01:20:51,931 Λοιπόν, μόλις το τελειώσαμε, βαρόνη. 1060 01:20:52,015 --> 01:20:54,601 Όπως ακριβώς υποσχεθήκαμε, Μις Σολάνζ. 1061 01:20:55,143 --> 01:20:56,936 Ωραία, σταθερή, απλά δώσε μου το κλειδί. 1062 01:20:57,020 --> 01:20:58,396 Δεν υπάρχει περίπτωση, μαμά. Είμαι πιο δυνατός από σένα. 1063 01:20:58,480 --> 01:21:01,316 Αλλά, όχι. Πρέπει ακόμα να φέρω λουλούδια και... μπιχλιμπίδια. 1064 01:21:01,399 --> 01:21:03,026 Έτσι ώστε τα πάντα θα είναι στην κορυφή, όπως πάντα. 1065 01:21:03,109 --> 01:21:06,571 - Αυτή η φρικτή μυρωδιά, τι ήταν; - Δείξτε τους πάντως. 1066 01:21:08,114 --> 01:21:11,701 Ήταν πίσω από την γκρίζα ταπετσαρία. Λοιπόν, φυσικά... 1067 01:21:13,119 --> 01:21:14,788 Δεν θα το έκανες αυτό; 1068 01:21:14,913 --> 01:21:16,081 Δεν θα το έκανες; 1069 01:21:16,206 --> 01:21:18,541 Νομίζω ότι θα επισκεφθώ το θάλαμο μου τώρα. 1070 01:21:18,625 --> 01:21:21,628 -Τώρα... - Αλλά περίμενε. 1071 01:21:21,711 --> 01:21:24,422 Δεν μπορείς πάντα να τρομοκρατείς τους πάντες με τις παιδικές σου μανίες. 1072 01:21:24,506 --> 01:21:26,508 Άκου... 1073 01:21:46,194 --> 01:21:48,613 Με τρομάζει το κόκκινο, και το ξέρεις! 1074 01:21:53,993 --> 01:21:56,788 Δεν μπορεί κανείς να αλλάξει τους ανθρώπους, και το ξέρεις. 1075 01:21:59,082 --> 01:22:03,711 Δεν έγινες γυναίκα, Δεν έγινα άντρας. 1076 01:22:07,674 --> 01:22:10,301 Παρά τη μάχη για οκτώ χρόνια. 1077 01:22:14,139 --> 01:22:16,266 Φεύγεις με τη Σολάνζ, δεν είσαι; 1078 01:22:16,391 --> 01:22:18,309 Ναί. 1079 01:22:19,394 --> 01:22:22,772 Α, αυτό είναι καλό. 1080 01:22:25,108 --> 01:22:27,360 Θα σου ζητήσω μόνο μια χάρη... 1081 01:22:29,279 --> 01:22:32,323 απόψε, ας προσποιηθούμε ότι δεν έγινε τίποτα. 1082 01:22:34,075 --> 01:22:36,911 Θα ήθελα πολύ να διαβάσω μερικές σελίδες από το μυθιστόρημά μου. 1083 01:22:37,412 --> 01:22:39,706 Θα ήθελα πολύ να σε ακούσω να παίζεις. 1084 01:22:41,583 --> 01:22:44,085 Μέχρι την τελευταία νότα, ξέρετε. 1085 01:22:45,128 --> 01:22:49,799 Τόσο λεπτή, σχεδόν αθέατη... 1086 01:22:51,551 --> 01:22:54,053 που αποκαλώ Μπλε Σημείωση. 1087 01:22:55,430 --> 01:22:56,848 Αρκετά! 1088 01:23:06,858 --> 01:23:08,902 Τι είπε; Τι θέλει; 1089 01:23:08,985 --> 01:23:10,945 Δεν ξέρω. 1090 01:23:24,250 --> 01:23:26,711 Εμένα είμαι που θα παντρευτείς. 1091 01:23:30,089 --> 01:23:31,966 Ναί. 1092 01:23:35,428 --> 01:23:39,891 «Ω, χώρα μου, είσαι σαν την υγεία. 1093 01:23:39,974 --> 01:23:46,105 Πόσο πολύτιμος είσαι, μόνο αυτός που το έχασε μπορεί να ξέρει». 1094 01:23:52,278 --> 01:23:58,826 «Θα μας φέρεις πίσω στους κόλπους σου από θαύμα. 1095 01:23:58,910 --> 01:24:02,163 Αλλά προς το παρόν, σε παρακαλώ, πετάξε τη λαχτάρα μου ψυχή στα πράσινα λιβάδια σου..." 1096 01:24:02,247 --> 01:24:06,125 Θα μας φέρεις πίσω στους κόλπους σου από θαύμα. 1097 01:24:06,209 --> 01:24:10,547 Αλλά προς το παρόν, σε παρακαλώ, πετάξε τη λαχτάρα μου ψυχή στα πράσινα βοσκοτόπια σου, 1098 01:24:10,630 --> 01:24:13,633 τόσο πολύ διαδεδομένη στις τράπεζες των ποταμών σου, 1099 01:24:13,716 --> 01:24:18,263 στους δασώδεις λόφους σου, 1100 01:24:18,346 --> 01:24:20,890 στα χωράφια σου βαμμένα με διάφορα σιτηρά, επιχρυσωμένα με σιτάρι, 1101 01:24:20,974 --> 01:24:24,602 ασημένια με σίκαλη, ανθισμένο με λευκό, 1102 01:24:24,686 --> 01:24:27,272 κόκκινο από το αίμα. 1103 01:24:37,907 --> 01:24:41,244 Όχι! Δεν είναι τίποτα! 1104 01:24:44,497 --> 01:24:46,583 Aurore. 1105 01:24:46,708 --> 01:24:50,420 Όχι, είναι η Σολάνζ. 1106 01:24:53,006 --> 01:24:55,466 Η Σολάνζ... 1107 01:24:55,883 --> 01:24:58,469 Αγγελική Σολάνζ. 1108 01:25:01,097 --> 01:25:03,266 Αγάπη μου... 1109 01:25:03,349 --> 01:25:05,768 μικρη μου... 1110 01:25:06,311 --> 01:25:08,313 τη ζωή μου. 1111 01:25:21,659 --> 01:25:23,995 Τι θα γίνει με εμάς, Φρέντερικ; 1112 01:26:07,080 --> 01:26:08,581 σε αγαπώ. 1113 01:26:10,833 --> 01:26:13,127 Θα σε αγαπώ πάντα. 1114 01:26:13,711 --> 01:26:15,546 Όμως... 1115 01:26:20,760 --> 01:26:24,931 Δεν θα ήταν χριστιανικό. 1116 01:26:30,269 --> 01:26:32,897 Και αν δεν θα ήθελα να είμαι Χριστιανός πια; 1117 01:26:35,650 --> 01:26:37,610 Αλλά είσαι. 1118 01:26:42,699 --> 01:26:46,452 Φύγε. Σε παρακαλώ, φύγε. 1119 01:27:57,899 --> 01:27:59,984 Είναι ο Φρέντερικ. 1120 01:28:00,067 --> 01:28:02,320 Έχει τη Σολάνζ. 1121 01:28:03,029 --> 01:28:05,573 Πεθαίνει. 1122 01:28:09,202 --> 01:28:11,662 Δεν είναι κακό. Αλλά θα χρειαστείτε λίγη ακόμη ζάχαρη και κανέλα. 1123 01:28:11,746 --> 01:28:15,208 Και θα χρειαστώ τέσσερις με έξι τρούφες. 1124 01:28:15,291 --> 01:28:17,585 - Αποξηραμένο; - Ναι. 1125 01:28:17,668 --> 01:28:19,587 - Στο κελάρι. - Λούις; 1126 01:28:19,670 --> 01:28:22,632 Ναί; - Θα μπορούσατε να κόψετε το λαρδί σε φέτες; 1127 01:28:22,715 --> 01:28:24,675 εγω... 1128 01:28:24,759 --> 01:28:27,887 Ζητώ συγχώρεση, Adalbert. 1129 01:28:29,096 --> 01:28:31,641 Γίνεσαι συναισθηματικός, Ζυμαρικά; 1130 01:28:31,724 --> 01:28:34,185 ήμουν πάντα. 1131 01:28:36,896 --> 01:28:38,856 Τσίμπημα, γάιδαρος, σκατά, τσιμπήματα... 1132 01:28:38,940 --> 01:28:40,733 τσίμπημα, γάιδαρο, σκατά, τσιμπήματα. 1133 01:28:40,858 --> 01:28:47,824 «Δεν μπορείς να μετρήσεις τον εαυτό σου εναντίον ενός gee-eenius, Maurice». 1134 01:28:52,161 --> 01:28:54,580 «Μάντεψε από ποιον το πήρα». 1135 01:28:55,706 --> 01:28:58,417 «Μάντεψε ποιος;» 1136 01:29:00,127 --> 01:29:02,547 Συντριβή, χτύπημα, βαριά! 1137 01:29:03,965 --> 01:29:06,717 «Ο Φρέντερικ ιδρώνει!» 1138 01:29:08,219 --> 01:29:13,099 «Ο Φρέντερικ έφαγε την καρδιά του, 1139 01:29:13,182 --> 01:29:16,269 πιες τα δάκρυα του...» 1140 01:29:22,024 --> 01:29:25,194 «Τι κοινό έχει με άλλες γυναίκες, μητέρα μου;» 1141 01:29:28,781 --> 01:29:30,950 «Είμαι καλλιτέχνης, μαμά. 1142 01:29:31,951 --> 01:29:35,997 Είμαι καλλιτέχνης. Είμαι καλλιτέχνης..." 1143 01:29:36,747 --> 01:29:39,375 Κοιτάξτε. Θα σου ξανακάνω το μάτι! 1144 01:29:45,006 --> 01:29:47,341 Αν θέλω. 1145 01:29:53,973 --> 01:29:56,225 Κάποιος τριγυρνάει στο σπίτι. Δεν ακούς; 1146 01:29:57,602 --> 01:30:00,146 Πήγαινε κοίτα, Dumpy μου. 1147 01:30:04,609 --> 01:30:06,944 Πάντα είχες αυτό το θαυματουργό αυτί, μαμά. 1148 01:30:09,196 --> 01:30:11,490 Ω, αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 1149 01:30:11,949 --> 01:30:13,618 Και εσύ... 1150 01:30:15,328 --> 01:30:17,246 Πες μου, Dumpy μου, ήταν καλά με τον Αυγουστίνο; 1151 01:30:17,330 --> 01:30:21,751 Α, ναι, μπορείς να της το πεις αυτό, όσο για το γάμο είναι... Κουακ! 1152 01:30:21,834 --> 01:30:23,669 Κάνεις τόσο λάθος. Αυτού του είδους οι γυναίκες κάνει για εξαιρετικούς συζύγους. 1153 01:30:23,753 --> 01:30:25,254 Σταμάτα μαμά. 1154 01:30:25,338 --> 01:30:27,465 Με βλέπεις καλυμμένο με brats, 1155 01:30:27,548 --> 01:30:30,635 θαμμένος εδώ, κυνηγώντας τις φούστες της υπηρέτριας, 1156 01:30:30,718 --> 01:30:33,054 όπως ακριβώς ο κύριος, πατέρα μου; 1157 01:30:33,387 --> 01:30:35,306 Όχι, Dumpy μου. 1158 01:30:36,098 --> 01:30:39,477 - Είμαι καλλιτέχνης, μαμά. - Ναι, Ντάμπι. 1159 01:30:39,560 --> 01:30:41,771 - Όπως εσύ. - Ναι. 1160 01:31:47,044 --> 01:31:49,922 Συγνώμη. πρέπει να τελειώσω Τα νιόκι της Μαντάμ. 1161 01:31:50,006 --> 01:31:51,716 Κυρία; 1162 01:31:51,799 --> 01:31:53,134 Μαντάμ Σαντ. 1163 01:32:13,404 --> 01:32:15,156 Θεέ μου, τι αρώματα... 1164 01:32:17,867 --> 01:32:19,952 Τι ευεξία. 1165 01:32:23,873 --> 01:32:26,125 είσαι εσύ, η κοπέλα του σπιτιού; 1166 01:32:28,377 --> 01:32:31,714 - Gadzooks, τι ομορφιά. - Ω, όχι, αυτός είναι μόνο ο Αυγουστίνος. 1167 01:32:31,797 --> 01:32:33,883 Δεν το πιστεύω! 1168 01:32:33,966 --> 01:32:36,510 Εγώ, που το λένε Όγκουστ. 1169 01:32:37,553 --> 01:32:39,847 Ο ίδιος πόθος για ζωή μας πυροδοτεί. 1170 01:32:39,930 --> 01:32:43,184 - Μόνο που είμαι γλύπτης. - Ένας συνάδελφος! 1171 01:32:47,855 --> 01:32:49,857 Η κόρη του Γιώργου. 1172 01:32:57,656 --> 01:32:59,241 Ίδια μάτια... 1173 01:33:03,204 --> 01:33:04,872 ίδια φιγούρα... 1174 01:33:07,833 --> 01:33:09,585 ίδια χέρια. 1175 01:33:19,512 --> 01:33:21,305 Μια ευτυχισμένη ζωή... 1176 01:33:21,722 --> 01:33:23,766 με έναν εξαιρετικό άνθρωπο. 1177 01:33:26,185 --> 01:33:28,354 Και τόσα πολλά ταλέντα. 1178 01:33:34,068 --> 01:33:36,487 - Σμιλεύεις, κατά τύχη; - Όχι, καβαλάω άλογα. 1179 01:33:36,570 --> 01:33:39,406 - Ψεύτης. - Έλα πάλι; 1180 01:33:39,990 --> 01:33:41,992 Στις γυναίκες; 1181 01:33:42,618 --> 01:33:44,703 Πάρα πολύ. 1182 01:33:46,497 --> 01:33:50,084 Σε σένα; Ποιος ξέρει; Αλλά κάνεις γλυπτική. 1183 01:33:50,167 --> 01:33:54,046 Αυτό που κάνεις είναι πολύ όμορφο. Το ξέρω. το νιώθω. 1184 01:33:54,130 --> 01:33:56,715 - Θα μου δείξεις; - Δεν ξέρω. 1185 01:33:58,926 --> 01:34:02,555 Όλα είναι ένα γλυπτό. Πάρτε αυτό το πατέ. 1186 01:34:02,638 --> 01:34:05,015 Μια μορφή ασχήμιας. 1187 01:34:05,099 --> 01:34:08,978 Αλλά αρκεί να... υπάρχει μόνο ένα πνεύμα! 1188 01:34:09,061 --> 01:34:10,813 Μπράβο! 1189 01:34:13,232 --> 01:34:15,359 κι εγω... 1190 01:34:29,290 --> 01:34:30,499 Μια βασίλισσα. 1191 01:34:34,920 --> 01:34:36,589 Η βασίλισσα. 1192 01:34:53,439 --> 01:34:56,275 - Εσύ; -Εγώ; 1193 01:34:57,234 --> 01:35:00,905 Έκανα τριακόσια χιλιόμετρα με τα πόδια για να αναπνεύσετε την ησυχία του σπιτιού σας. 1194 01:35:00,988 --> 01:35:03,741 Εγώ, έκανα τρεις χιλιάδες. 1195 01:35:03,824 --> 01:35:06,785 Κάτι που εξηγείται από το μέγεθος από τα μικροσκοπικά σου μπουλόνια. 1196 01:35:12,333 --> 01:35:14,835 Παγωμένος καφές, με τον ιταλικό τρόπο! 1197 01:35:17,880 --> 01:35:21,508 Solange, παιδί μου, δείξε τα γλυπτά σου στον Auguste, καθώς πρέπει να τελειώσουμε το μαγείρεμα. 1198 01:35:21,592 --> 01:35:23,677 Εγώ, ο εαυτός μου, Φτιάχνω μια εξαιρετική ποιμενική πίτα. 1199 01:35:23,761 --> 01:35:25,930 - Αύριο. - Με κρατάς; 1200 01:35:26,013 --> 01:35:28,390 Από ευπρέπεια, δεν μπορούμε να σε πετάξουμε στους λύκους. 1201 01:35:28,474 --> 01:35:31,977 - Θα είναι κατάμαυρο έξω. - Ο λύκος... είμαι εγώ. 1202 01:35:32,770 --> 01:35:35,064 - Πού είναι ο δρόμος; - Από εδώ. 1203 01:35:35,231 --> 01:35:37,233 Αργότερα, θα σας δείξω οι μαριονέτες μου. 1204 01:35:40,361 --> 01:35:42,404 Ζεστό, η γάτα. 1205 01:35:42,488 --> 01:35:45,532 Φρέντερικ, μπορείς να έρθεις μαζί μας; 1206 01:35:58,671 --> 01:36:03,092 Το θέμα είναι ότι δεν υπάρχει κανείς για να σηκώσει πια τον Φρέντερικ στις σκάλες. 1207 01:36:04,510 --> 01:36:06,720 Μα... τι έχεις ενάντια στις σκάλες; 1208 01:36:07,471 --> 01:36:09,139 Μου. 1209 01:36:11,475 --> 01:36:13,936 Οι σκάλες είναι ένα τέλειο γλυπτό. 1210 01:36:14,019 --> 01:36:16,605 Σαν στερεοποιημένα κύματα της θάλασσας. 1211 01:36:19,191 --> 01:36:22,903 η σκάλα του Ιακώβ. Ο αγώνας με τον άγγελο. 1212 01:36:22,987 --> 01:36:25,739 Στο τέλος, φως, τις πύλες του Παραδείσου. 1213 01:36:25,823 --> 01:36:27,241 Γιώργος... 1214 01:36:28,158 --> 01:36:30,160 μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή; 1215 01:36:30,286 --> 01:36:32,830 Όχι, δεν μπορείς. 1216 01:36:32,913 --> 01:36:35,874 Η Solange έχει βαρεθεί τα δικά μας Συμβουλές, σωστά, Solange; 1217 01:36:47,011 --> 01:36:48,971 Θα πάω μαζί τους. 1218 01:36:56,353 --> 01:36:58,981 Ήταν το ίδιο βλέμμα όπως τότε; 1219 01:36:59,064 --> 01:37:00,858 Ναί. 1220 01:37:04,570 --> 01:37:07,573 Λοιπόν, αγαπητέ μου, τι γίνεται με λίγο μαγείρεμα; 1221 01:37:09,241 --> 01:37:10,743 Είσαι σίγουρος; 1222 01:37:11,118 --> 01:37:14,246 Τι άλλο υπάρχει άφησε να κάνουμε; 1223 01:37:14,621 --> 01:37:16,915 Ξεσπάω παντού! 1224 01:37:18,500 --> 01:37:20,794 Υπάρχουν τόσα πνεύματα σε αυτό το δωμάτιο. 1225 01:37:21,670 --> 01:37:25,466 Της τέχνης, της ανυπομονησίας. Το ήξερα. 1226 01:37:32,431 --> 01:37:38,062 «Δίπλα στην καθαρή πηγή πέρασα…» 1227 01:37:38,145 --> 01:37:41,106 «Βρήκα το νερό τόσο υπέροχο 1228 01:37:41,190 --> 01:37:44,735 που έκανα μπάνιο σε αυτό. 1229 01:37:44,818 --> 01:37:47,780 Είναι τόσος καιρός που σε αγαπώ 1230 01:37:47,863 --> 01:37:51,325 ποτέ δεν θα ξεχάσω..." 1231 01:37:51,408 --> 01:37:54,286 «Τραγού, αηδόνι, τραγούδα» 1232 01:37:54,370 --> 01:37:57,247 «Εσύ που η καρδιά σου είναι χαρούμενη, 1233 01:37:57,331 --> 01:38:00,626 η καρδιά σου είναι πρόθυμη να γελάσει 1234 01:38:00,709 --> 01:38:03,253 εγώ, το δικό μου είναι να θρηνώ». 1235 01:38:03,337 --> 01:38:05,005 Μήπως ήθελες να γλυπτείς; 1236 01:38:05,756 --> 01:38:07,383 Ναί. 1237 01:38:08,258 --> 01:38:10,761 Βλέπεις, είσαι μεγάλος γλύπτης, Solange. 1238 01:38:10,844 --> 01:38:12,763 Και εσύ ποιος είσαι; 1239 01:38:12,846 --> 01:38:14,973 Τι έκανες με τη ζωή σου; 1240 01:38:15,057 --> 01:38:16,725 Όχι πολύ. 1241 01:38:20,020 --> 01:38:22,731 - Θα με παντρευτείς; - Ναι. 1242 01:38:25,609 --> 01:38:27,528 Με την ευλογία της μητέρας μου. 1243 01:38:27,653 --> 01:38:29,154 Ναί. 1244 01:38:30,447 --> 01:38:32,199 Το ήξερα! 1245 01:38:33,784 --> 01:38:35,202 Ας αντέξει η χαρά μου! 1246 01:38:35,285 --> 01:38:37,454 Είναι ηρεμία που σου προσφέρω, Solange. 1247 01:38:38,997 --> 01:38:41,125 - Για πάντα; - Για πάντα. 1248 01:38:41,208 --> 01:38:43,335 Μητέρα και κόρη. 1249 01:38:59,268 --> 01:39:01,895 Αυτή είναι η πιο όμορφη μέρα της ζωής μου. 1250 01:39:02,062 --> 01:39:03,772 Και το δικό σου; 1251 01:39:06,108 --> 01:39:10,195 Πήγαινε και φρόντισε για όλα ενώ τακτοποιώ τη συμφωνία μου με τον Monsieur. 1252 01:39:10,779 --> 01:39:12,573 Ναι μαμά. 1253 01:39:33,886 --> 01:39:36,847 Πάρε αυτό. Βάλτο γύρω από τη μέση μου. 1254 01:39:36,930 --> 01:39:39,933 Ορίστε, Φρέντερικ. 1255 01:39:42,728 --> 01:39:44,188 Τώρα... 1256 01:39:44,688 --> 01:39:47,274 πες μου τι είμαι υποτίθεται να κάνει; 1257 01:39:47,608 --> 01:39:49,401 Γλιτώνετε τον χυμό από παντζάρια. 1258 01:39:49,485 --> 01:39:51,320 - Σωστά, Λόρ; - Ναι. 1259 01:39:51,403 --> 01:39:53,530 Αυτό δεν είναι χωριάτικο πιάτο ετοιμάζεσαι εδώ; 1260 01:39:53,614 --> 01:39:57,159 Θα στρώσω το τραπέζι. μου είπε ο Γιώργος ότι υπάρχουν υπέροχα ασημικά 1261 01:39:57,242 --> 01:39:58,994 που κληρονόμησε από έναν από τους Πολωνούς βασιλιάδες μας. 1262 01:39:59,077 --> 01:40:00,913 Κράτα το. 1263 01:40:14,301 --> 01:40:16,553 Αφήστε το. Θα το κάνω καλύτερα από σένα. 1264 01:40:19,056 --> 01:40:22,059 Αυγουστίνος. δεν μπορω... Δεν αντέχω άλλο. 1265 01:40:25,020 --> 01:40:27,773 Πρέπει να. 1266 01:40:27,856 --> 01:40:30,817 Πρέπει, πρέπει. 1267 01:40:30,943 --> 01:40:32,819 Εσύ πάλι; 1268 01:40:34,196 --> 01:40:36,156 Πάντα εγώ! 1269 01:40:36,240 --> 01:40:38,867 Βάλτε τη μεγάλη σας μύτη στην επιχείρηση δεν είναι δικό σου! 1270 01:40:38,951 --> 01:40:41,912 - Δεν τρυπάω. - Οτιδήποτε. Ξέρουμε. 1271 01:40:41,995 --> 01:40:44,748 Δώστε προσοχή στη Σολάνζ. 1272 01:40:44,831 --> 01:40:49,545 Δεν το προφέρεις "Solan-che", λες "Solan-ge". 1273 01:40:49,628 --> 01:40:52,422 Είναι στα γαλλικά. Είστε στη Γαλλία. 1274 01:40:52,506 --> 01:40:55,509 Πάνε επτά χρόνια που είσαι λέγοντας «Σολάν-τσε». 1275 01:40:55,592 --> 01:41:00,055 - Οκτώ χρόνια, Μωρίς! Οκτώ. - Πάλι εκεί. Όχι «φάω» χρόνια. 1276 01:41:00,138 --> 01:41:02,266 «Οκτώ» χρόνια. 1277 01:41:02,349 --> 01:41:04,685 Iight. 1278 01:41:04,768 --> 01:41:07,896 Οκτώ! Γρήγορα. 1279 01:41:09,064 --> 01:41:13,193 Γρήγορα και τελείωσε το, Φρέντερικ, πριν χρειαστεί... 1280 01:41:13,277 --> 01:41:16,822 - Εσύ τι; - Πριν σε διώξω. 1281 01:44:00,277 --> 01:44:03,739 Ακριβώς όπως πρέπει να σερβίρεται... χλιαρό! 1282 01:44:03,822 --> 01:44:06,032 Ελπίζοντας να μην είναι το αγαπημένο σας θερμοκρασία. 1283 01:44:06,116 --> 01:44:10,954 Τα παλιά μου κόκαλα, Αυγουστίνε, αναφλέγονται μόλις τρίβονται στη νεότητα. 1284 01:44:11,037 --> 01:44:13,206 Ειδικά ένα. 1285 01:44:13,290 --> 01:44:15,208 - Και τα νιόκι; - Τι; Γλυπτικός! 1286 01:44:15,292 --> 01:44:17,127 Είναι αλήθεια ότι όλα είναι τέλεια, Γιώργος. 1287 01:44:17,210 --> 01:44:20,213 Δεν είναι; Δεν θα σε ενοχλήσει αν καπνίσω; 1288 01:44:20,297 --> 01:44:23,049 Μμμ, χα. Κι εγώ καπνίζω. Καπνός. Εξαψη. 1289 01:44:23,133 --> 01:44:25,343 - Και εγώ επίσης, επίσης, επίσης. - Αλήθεια δεν θα σε ενοχλήσει, Φρέντερικ; 1290 01:44:25,427 --> 01:44:29,097 Όχι, όχι, όλοι έχουν το απόλυτο δικαίωμα να καπνίζει, ειδικά την Aurore. 1291 01:44:29,181 --> 01:44:32,184 - Κάτω οι καλοί τρόποι! - Κάτω η υποκρισία! 1292 01:44:33,560 --> 01:44:37,105 Αγαπητοί μου φίλοι, θέλω να ανακοινώσω ένα... ένα πιο ευχάριστο γεγονός. 1293 01:44:37,189 --> 01:44:41,276 Η κόρη μου πρόκειται να παντρευτεί. Όχι, καλά, αρραβωνιάστηκε. 1294 01:44:41,359 --> 01:44:44,070 Έχω προσχωρήσει στο Monsieur Auguste's απαίτηση για το χέρι της. 1295 01:44:44,446 --> 01:44:46,448 Δεν είναι και τα δύο απίστευτα, εξαιρετικό; 1296 01:44:46,531 --> 01:44:49,034 Δεν είναι η Επανάσταση, πρόοδος, ελευθερία; 1297 01:44:49,117 --> 01:44:51,787 Το μέλλον. Γλυπτική...! 1298 01:44:51,870 --> 01:44:54,289 Με την ευκαιρία, πώς σε λένε, Auguste; 1299 01:44:54,372 --> 01:44:57,292 Εγώ, τυχαίνει να ξέρω Το όνομα του κυρίου. 1300 01:44:57,375 --> 01:44:59,753 Αλίμονο, ξέρω και τον Monsieur αυτοπροσώπως. 1301 01:44:59,836 --> 01:45:03,423 Θα ήταν τρελό εκ μέρους μου να σας προειδοποιήσω ότι ο κύριος πνίγεται στα χρέη; 1302 01:45:03,507 --> 01:45:05,217 Μμμ. Για νέες εποχές, νέα ήθη! 1303 01:45:05,300 --> 01:45:06,635 - Και γυναίκες...; - Κολακεύω. 1304 01:45:06,718 --> 01:45:10,347 - Μπράβο! - Χρήματα; Μια αφαίρεση. 1305 01:45:17,729 --> 01:45:19,439 Θαυμαστός! 1306 01:45:20,232 --> 01:45:23,026 Έχεις άλλο; Σε άλλη τσέπη; 1307 01:45:26,488 --> 01:45:28,448 η τσέπη μου; Όχι. 1308 01:45:28,824 --> 01:45:31,660 Άρα με ποιο μέσο περιμένεις να προνοήσει τη Mademoiselle Solange; 1309 01:45:31,743 --> 01:45:34,162 Τι έχει να κάνει μαζί σου, Eugene; 1310 01:45:34,746 --> 01:45:37,082 Θα δουλέψω και για τους δυο μας, εάν απαιτείται. 1311 01:45:37,165 --> 01:45:39,125 Τι μεταμόρφωση. 1312 01:45:52,472 --> 01:45:54,015 Λοιπόν... 1313 01:45:55,559 --> 01:45:56,977 Η Σολάνζ... 1314 01:45:58,979 --> 01:46:01,898 έχει απόλυτο δικαίωμα να κάνει τις δικές της επιλογές. 1315 01:46:03,525 --> 01:46:06,903 Η Σολάνζ, πάνω απ' όλα, 1316 01:46:07,362 --> 01:46:09,197 έχει το δικαίωμα να είναι ευτυχισμένος. 1317 01:46:09,698 --> 01:46:12,284 Ελπίζω να είναι. 1318 01:46:13,159 --> 01:46:14,870 Συγχωρέστε με. 1319 01:46:16,955 --> 01:46:19,249 Έχετε δοκιμάσει το μπορς μας, Aurore; 1320 01:46:23,295 --> 01:46:26,006 Αυγουστίνος, θα μπορούσα να έχω μια βοήθεια, παρακαλώ; 1321 01:46:29,050 --> 01:46:31,887 - Μα είναι κόκκινο. - Το αγαπημένο μου χρώμα. 1322 01:46:34,764 --> 01:46:37,100 Αν σιχαίνομαι σε αυτό... 1323 01:46:38,143 --> 01:46:39,728 δεν θα προσέξει κανείς η διαφορά. 1324 01:46:55,869 --> 01:46:56,953 Τι; 1325 01:46:58,580 --> 01:47:01,124 - Ε, ένα κόκαλο! - Πού; 1326 01:47:01,875 --> 01:47:03,835 Στο πατέ. 1327 01:47:10,008 --> 01:47:12,135 Κολλάνε, αυτά τα noodles. 1328 01:47:15,180 --> 01:47:17,682 Θα σου κάνω το μπούστο. Και της Solange, φυσικά. 1329 01:47:17,766 --> 01:47:20,769 Σε μάρμαρο. Μόνο το μάρμαρο μπορεί να αποδώσει δικαιοσύνη. 1330 01:47:20,852 --> 01:47:22,646 Ή στάχτη. 1331 01:47:23,688 --> 01:47:25,941 Ο Γιώργος είναι μια ιδιοφυΐα, κύριε! 1332 01:47:26,232 --> 01:47:28,818 Υπάρχουν μόνο ιδιοφυΐες σε αυτό το σπίτι, δεν ξέρεις; 1333 01:47:28,902 --> 01:47:32,030 Εδώ, είναι προς το συμφέρον κάποιου να είσαι ιδιοφυΐα. 1334 01:47:32,113 --> 01:47:34,282 Ω ναι, ναι, ναι! 1335 01:47:35,784 --> 01:47:38,495 Το συμπόσιο των μεγαλοφυιών. 1336 01:47:43,959 --> 01:47:45,752 Είστε όλοι κόκκινοι στο πρόσωπο! 1337 01:47:46,294 --> 01:47:47,921 Κάτι δεν πάει καλά; 1338 01:47:52,550 --> 01:47:55,720 Έχει συγκοπή! 1339 01:47:55,804 --> 01:47:59,349 Όχι... όχι... όχι... όχι. Απεναντίας. 1340 01:48:00,016 --> 01:48:02,394 Άσε με. 1341 01:48:03,019 --> 01:48:08,233 Τι επιλογή έχουμε στη ζωή μας τόσο σύντομη, τόσο παράλογη, 1342 01:48:09,359 --> 01:48:11,444 σε εχθρικά τοπία, 1343 01:48:11,987 --> 01:48:14,447 ανάμεσα σε αδιαπέραστους ανθρώπους; 1344 01:48:17,534 --> 01:48:21,830 Μερικά σύντομα πυροτεχνήματα σε έναν ουρανό της νύχτας. 1345 01:48:22,372 --> 01:48:25,250 Φωτιές που τρέχουν, 1346 01:48:25,333 --> 01:48:28,420 αχ, ασημί, 1347 01:48:29,421 --> 01:48:36,511 να εκραγεί σε στάχυα των εξαντλημένων προσευχών. 1348 01:48:36,594 --> 01:48:40,306 Της έκστασης, της... 1349 01:48:41,307 --> 01:48:43,601 μουσική. 1350 01:48:44,561 --> 01:48:46,896 Έτσι δεν είναι, Φρέντερικ; 1351 01:48:47,897 --> 01:48:50,650 Για να μην τρομάζω άλλο... 1352 01:48:50,734 --> 01:48:52,610 να πεθάνει. 1353 01:48:53,361 --> 01:48:56,448 Οι επαγγελματικές μου υποθέσεις. 1354 01:48:57,157 --> 01:49:01,619 - Αυτές οι κακές επενδύσεις. - Δεν μου το είπες ποτέ. 1355 01:49:08,710 --> 01:49:10,920 σου λέω τώρα. 1356 01:49:13,131 --> 01:49:17,260 έχω καταστραφεί. 1357 01:49:18,261 --> 01:49:20,513 Και στην Πολωνία, 1358 01:49:20,597 --> 01:49:23,558 πριν την εξέγερση... 1359 01:49:24,350 --> 01:49:29,397 πριν χρόνια-- 1360 01:49:30,732 --> 01:49:37,322 Γύρισα τους συναδέλφους μου συνωμότες 1361 01:49:37,405 --> 01:49:39,949 στη ρωσική αστυνομία. 1362 01:49:41,910 --> 01:49:46,039 Από... αδυναμία. 1363 01:49:46,623 --> 01:49:51,252 Αλλά μην εγκαταλείπεις το κέφι σου, φίλοι μου. 1364 01:49:52,003 --> 01:49:54,923 Φάτε, πιείτε. 1365 01:49:59,969 --> 01:50:01,805 Χαρά... 1366 01:50:03,181 --> 01:50:05,225 είναι φευγαλέα. 1367 01:50:05,308 --> 01:50:07,685 Δεν είναι, Αυγουστίνε; 1368 01:50:15,735 --> 01:50:21,449 Η Aurore θέλει να μας διαβάσει αποσπάσματα από το νέο της μυθιστόρημα. 1369 01:50:22,492 --> 01:50:25,745 Μετά το δείπνο, η Aurore διαβάζει πάντα αυτό που έχει γράψει. 1370 01:50:25,870 --> 01:50:27,872 Είσαι σίγουρος; 1371 01:50:28,915 --> 01:50:31,042 Δεν θα σε κουράσω; 1372 01:50:31,126 --> 01:50:33,503 Μας βαρέθηκες; 1373 01:50:34,129 --> 01:50:36,714 - Αυγουστίνος; - Ναι, κυρία. 1374 01:50:39,050 --> 01:50:40,635 Όχι. Αγαπητή Solange. 1375 01:50:40,718 --> 01:50:43,847 - Μπορείτε να πάτε να ετοιμάσετε το ντουλάπι; - Ναι μαμά. 1376 01:50:43,930 --> 01:50:47,642 Αυτό το νέο μυθιστόρημα στο οποίο υπάρχει αγώνας για την αλήθεια. Για λαχτάρα. 1377 01:50:47,725 --> 01:50:50,145 Απέναντι σε αυτόν τον κόσμο, σάπιο και ψεύτικο, που κατέστρεψε τα νιάτα μας. 1378 01:50:51,688 --> 01:50:54,023 Τα ασημικά του Βασιλιά της Πολωνίας! 1379 01:50:56,401 --> 01:50:59,654 Ζήτω η ζωή! Γυμνό, η αλήθεια! 1380 01:50:59,737 --> 01:51:02,949 - Η ψυχή, σου αρέσει; - Σε λατρεύω. 1381 01:51:03,032 --> 01:51:04,868 Και εσύ; 1382 01:51:08,621 --> 01:51:10,832 σε λατρεύω. 1383 01:51:10,999 --> 01:51:13,168 Σε παρακαλώ κάτσε, κάτσε! 1384 01:51:13,251 --> 01:51:15,587 Διάβασε, μεγαλοφυία. 1385 01:51:29,184 --> 01:51:32,061 Πάμε σε αυτό! Πάμε! 1386 01:51:32,145 --> 01:51:34,230 «Ήταν ανυπόφορος. 1387 01:51:34,522 --> 01:51:38,359 Γιατί ήθελε να συλλογιστεί και υποβάλετε την πραγματική ζωή 1388 01:51:38,443 --> 01:51:41,779 από τα οποία ποτέ δεν κατάλαβε τίποτα, σε αρχές που δεν μπορούσε να ορίσει. 1389 01:51:41,863 --> 01:51:44,657 Ήταν επιπόλαιος, απόμακρος, πολύτιμος..." 1390 01:51:44,741 --> 01:51:47,160 Ω, επί τόπου. Αριστο, σίγουρα. και αφορά αυτόν. 1391 01:51:47,243 --> 01:51:50,288 - Πρόκειται για τον ήρωα του μυθιστορήματος. - Ο τίτλος του; 1392 01:51:51,623 --> 01:51:52,832 «Πρίγκιπας Κάρολ». 1393 01:51:53,499 --> 01:51:55,418 Δεν είναι σλαβικό όνομα; 1394 01:51:55,501 --> 01:51:57,503 Το ήξερα, το έκανα! 1395 01:51:58,588 --> 01:52:00,882 «Καθώς ήταν τόσο κυρίαρχα ευγενικός και κρατήθηκε, 1396 01:52:00,965 --> 01:52:03,593 κανείς δεν υποψιάστηκε ποτέ τι γινόταν μέσα του…» 1397 01:52:03,676 --> 01:52:05,720 Αυτό είναι αναληθές. 1398 01:52:05,803 --> 01:52:08,973 Μισώ ό,τι είναι ευγενικό, γυαλιστερό. Λατρεύω το τραχύ. 1399 01:52:10,892 --> 01:52:13,269 «Ήταν χωρίς ηλικία και φύλο. 1400 01:52:13,353 --> 01:52:17,106 Είχε την άσεμνη ομορφιά μιας μεγάλης, λυπημένης γυναίκας..." 1401 01:52:18,358 --> 01:52:20,026 Τι μίσος. 1402 01:52:20,944 --> 01:52:23,279 Τι στυλ! 1403 01:52:31,663 --> 01:52:33,206 Και η ηρωίδα, ο Γιώργος; 1404 01:52:36,542 --> 01:52:39,504 «Γιατί αυτή η γυναίκα, που δεν ήταν τίποτα από τα δύο πολύ νέος ούτε πολύ όμορφος... 1405 01:52:41,130 --> 01:52:43,967 του οποίου ο χαρακτήρας ήταν ακριβώς το αντίθετο του, 1406 01:52:44,968 --> 01:52:47,679 των οποίων τα ήθη ήταν ασύνετα, αδέσμευτα συνημμένα, 1407 01:52:47,762 --> 01:52:49,764 του οποίου οι αδυναμίες της καρδιάς και εμφανίστηκε το θράσος του πνεύματος 1408 01:52:49,847 --> 01:52:52,767 ως βίαιη διαμαρτυρία κατά... 1409 01:52:52,850 --> 01:52:56,062 τις αρχές του κόσμου και την επίσημη θρησκεία του. 1410 01:52:58,982 --> 01:53:02,110 Αυτή η εξαιρετική γυναίκα. είχε ένα σχεδόν ασυνήθιστο ένστικτο 1411 01:53:02,193 --> 01:53:05,446 για να κρίνει την κατάσταση του αρρώστου και τη φροντίδα που απαιτούν. 1412 01:53:06,990 --> 01:53:09,742 Την εμπιστεύεται, την εμπιστεύεται και γενναίος χαρακτήρας..." 1413 01:53:14,038 --> 01:53:16,708 «Τότε είσαι η μητέρα μου;» ρώτησε ο Κάρολ. 1414 01:53:17,292 --> 01:53:20,837 «Ναι, ναι, είμαι η μητέρα σου», εκείνη απάντησε, 1415 01:53:20,920 --> 01:53:24,465 χωρίς να το συνειδητοποιείς αυτή τη στιγμή μπορεί να ήταν βεβήλωση...» 1416 01:53:24,590 --> 01:53:27,677 Αιμομιξία, ανδρογυνία, 1417 01:53:27,760 --> 01:53:29,345 νεωτερικότητα! 1418 01:53:29,429 --> 01:53:31,264 «Ένα ανίκητο αξιοθέατο, 1419 01:53:31,347 --> 01:53:34,767 μια εξέλιξη της λεπτής και καταβροχθίζοντας ηδονία. 1420 01:53:34,892 --> 01:53:39,856 Ήταν ζαλισμένη από αυτό. Φαινόταν ότι όλοι της οι έρωτες ήταν απλώς όργια...» 1421 01:53:39,939 --> 01:53:41,983 Όργια... αχ, όργια. 1422 01:53:42,066 --> 01:53:44,902 «Δεν με αγάπησαν ποτέ», φώναξε, 1423 01:53:44,986 --> 01:53:47,905 - «Και είσαι η πρώτη μου αγάπη». - Και είσαι δική μου, Σολάνζ. 1424 01:53:54,912 --> 01:53:57,749 «Θα το προτιμούσε αυτό, χωρίς να σταματά ποτέ να είσαι ο καλός, ο τρυφερός, 1425 01:53:57,832 --> 01:54:01,669 ο αφοσιωμένος, ο ηδονικός και η μητρική Λουκρέσια... 1426 01:54:02,920 --> 01:54:06,549 θα έμενε χλωμή, αθώα, σοβαρή και παρθενική--" 1427 01:54:06,632 --> 01:54:08,468 Σε όλους και σε όλους σύμφωνα με τις δυνατότητές του 1428 01:54:08,551 --> 01:54:10,261 και στον καθένα και σε όλους σύμφωνα με τις ανάγκες του! 1429 01:54:10,345 --> 01:54:12,013 - Αχ! - Το ξέρεις, εσύ; 1430 01:54:12,096 --> 01:54:14,098 Louis Blanc, του golly. 1431 01:54:14,182 --> 01:54:15,850 Σολιαλισμός. 1432 01:54:21,898 --> 01:54:25,193 Κοιμήθηκα με τον Louis Blanc πέρυσι... 1433 01:54:26,235 --> 01:54:27,987 καθώς κοιμόμουν με τον Pierre Leroux 1434 01:54:29,113 --> 01:54:31,074 και ο Pierre Bocage... 1435 01:54:31,157 --> 01:54:33,201 και ο Arago... 1436 01:54:33,951 --> 01:54:36,120 και ο Τσαρλς Πόνσι... 1437 01:54:37,747 --> 01:54:39,332 και η βασίλισσα της Αγγλίας. 1438 01:54:41,209 --> 01:54:44,837 Συνέχισε, Aurore, το μυθιστόρημά σου είναι αξιοθαύμαστο. 1439 01:54:45,546 --> 01:54:48,049 - Τι σπατάλη. - Πάμε, σε ικετεύω! 1440 01:54:48,132 --> 01:54:49,759 «Αυτή η γυναίκα Φλωριάνι, δεν θα το πιστευεις, 1441 01:54:49,842 --> 01:54:52,762 είχε μια φύση αγνή σαν ψυχή μικρού παιδιού». 1442 01:54:52,845 --> 01:54:54,013 Τι δυνατή θέληση, μαμά. 1443 01:54:59,852 --> 01:55:02,814 «Κάρολ, που έπρεπε κατάλαβε τη στιβαρότητα 1444 01:55:02,897 --> 01:55:05,733 αυτού του ίσιου και στενού χαρακτήρα. 1445 01:55:07,985 --> 01:55:09,737 Μάλιστα... 1446 01:55:15,827 --> 01:55:17,537 δεν αγαπούσε πια τον Κάρολ». 1447 01:55:25,253 --> 01:55:26,671 Ζητώ συγχώρεση. 1448 01:55:27,213 --> 01:55:28,756 παρακαλώ τη συγχώρεσή σου. 1449 01:55:49,444 --> 01:55:51,696 «Είναι αρκετό 1450 01:55:53,156 --> 01:55:55,741 να θυσιαστεί ο κύριος χαρακτήρας 1451 01:55:56,742 --> 01:56:00,163 για να μην ανταμείψουμε, τιμωρήστε... 1452 01:56:02,415 --> 01:56:04,542 ή σκοτώστε τους άλλους, ένας ένας». 1453 01:57:08,231 --> 01:57:10,900 Δεν ήξερα ότι είσαι ηθοποιός. 1454 01:57:10,983 --> 01:57:12,693 Κλόουν, ναι. 1455 01:57:14,779 --> 01:57:17,198 τι παιζεις για εμάς τώρα; 1456 01:57:17,281 --> 01:57:20,076 Η προσευχή ενός ταραγμένου Πολωνού. 1457 01:57:23,704 --> 01:57:26,832 Οι Πολωνοί περιμένουν τη σωτηρία από την Παναγία, 1458 01:57:26,916 --> 01:57:29,877 καθώς κατέστρεψαν τη γη όλα από μόνα τους. 1459 01:57:29,961 --> 01:57:32,088 Η πιο όμορφη χώρα στον κόσμο. 1460 01:57:32,922 --> 01:57:37,051 Ω, Φρεντ! Φρειδερίκος! 1461 01:57:38,553 --> 01:57:41,222 Αχ, αν ήμουν ακόμα παρθένα. 1462 01:57:41,305 --> 01:57:43,933 Είσαι πολύ περισσότερο από αυτό. 1463 01:57:45,393 --> 01:57:47,520 Φρειδερίκος! 1464 01:57:47,603 --> 01:57:50,106 Μισώ τη μουσική, Σολάνζ, άγγελέ μου. 1465 01:57:50,189 --> 01:57:52,650 Με βάζει για ύπνο. Ενώ πρέπει να χαρούμε τη ζωή. 1466 01:57:52,733 --> 01:57:55,653 Κάποιος πρέπει να αρπάξει τα πάντα. έχω ανάγκη. 1467 01:57:55,736 --> 01:57:57,738 Είμαι καυλιάρης σαν ελάφι. Μόνο από το να σε κοιτάω. 1468 01:57:57,822 --> 01:58:00,157 - Ω, μου. Κανείς ποτέ... - Μίλησε; Γαμημένος; 1469 01:58:00,241 --> 01:58:03,035 Αυτός ο μπαμπάς, ετοιμοθάνατος, εδώ, και το πιάνο της πλήξης του, 1470 01:58:03,119 --> 01:58:05,162 θανατηφόρα και αναίμακτα. 1471 01:58:05,246 --> 01:58:06,789 Άγγιξε με. Θα σε ανεβώ στην μπανανιά. 1472 01:58:06,872 --> 01:58:09,458 - Σαν μαϊμού; - Τέλεια. Ο πίθηκος έχει δίκιο. 1473 01:58:09,542 --> 01:58:12,211 Όλα τα υπόλοιπα είναι πολιτισμός. Τι χαζή λέξη. 1474 01:58:15,089 --> 01:58:17,967 Το πιο όμορφο ζώο, ο πιο ευγενής. 1475 01:58:18,050 --> 01:58:19,510 Ω; Είμαι ζώο. 1476 01:58:19,594 --> 01:58:21,178 Επαναλαμβάνω. 1477 01:58:26,642 --> 01:58:28,686 Είσαι λαμπρός. 1478 01:58:32,231 --> 01:58:34,025 Μόνο η χώρα μου μου λείπει. 1479 01:58:34,108 --> 01:58:35,901 Πολωνία; 1480 01:58:43,367 --> 01:58:45,536 Ναι, η χώρα του Θεού. 1481 01:58:48,414 --> 01:58:50,416 Νομίζεις ότι πιστεύει στον Θεό, Aurore; 1482 01:58:50,499 --> 01:58:53,127 - Δεν ξέρω. - Ποιος ξέρει; 1483 01:58:53,210 --> 01:58:56,172 Σίγουρα, κατά βάθος, αλλιώς... 1484 01:58:56,255 --> 01:58:57,840 Ή αλλιώς τι; 1485 01:58:59,467 --> 01:59:00,926 Τίποτα. 1486 01:59:01,927 --> 01:59:04,180 Αυτά για την παράσταση απόψε. 1487 01:59:05,806 --> 01:59:07,808 Πιες, πιες, πιες. 1488 01:59:09,852 --> 01:59:10,811 κύριος Κλεζίντζερ. 1489 01:59:11,771 --> 01:59:16,567 Αυτό που θα σου ζητήσω δεν θα φανεί, Ελπίζω, πολύ μακάβριο. 1490 01:59:16,901 --> 01:59:19,820 Αλλά τη μέρα που θα πεθάνω, Ω, σε εκατό χρόνια, φυσικά... 1491 01:59:19,904 --> 01:59:22,990 - Ναι, ναι, αργότερα. - Ευχαριστώ, Laure. 1492 01:59:24,200 --> 01:59:26,077 Ελα. 1493 01:59:26,619 --> 01:59:29,580 Θα ήσουν τόσο ευγενικός για να εκτελέσω τη μάσκα του θανάτου μου; 1494 01:59:29,664 --> 01:59:32,625 Θα σας αφήσω μια λίστα με άτομα σε ποιον πρέπει να σταλεί, 1495 01:59:33,125 --> 01:59:35,044 - έστω και μόνο για να τους τρομοκρατήσω. -Εγώ; 1496 01:59:35,169 --> 01:59:37,463 Θα σε πληρώσω φυσικά, εκ των προτέρων. 1497 01:59:37,546 --> 01:59:39,256 Που θα μπορούσε να βοηθήσει 1498 01:59:39,340 --> 01:59:43,094 στη δημιουργία του νοικοκυριού σας με τη Mademoiselle Solange. 1499 01:59:43,177 --> 01:59:45,846 Ξέρεις, έχω δει κάποια από τη δουλειά σου 1500 01:59:45,930 --> 01:59:48,766 και δεν καταλαβαίνω καλά τις στάσεις που προτείνετε. 1501 01:59:48,849 --> 01:59:51,686 Τα γλυπτά σου μου φάνηκε λεπτός... 1502 01:59:51,811 --> 01:59:54,355 και τέλεια φτιαγμένο. 1503 01:59:56,857 --> 01:59:58,859 Ελα. Έλα γρήγορα. 1504 01:59:58,943 --> 02:00:00,528 Έλα, έλα! 1505 02:01:47,134 --> 02:01:50,304 Τι είναι αυτό το whatchamacallit; Με χαλαρώνει. 1506 02:02:48,195 --> 02:02:51,073 Προς Θεού, δεν ονειρεύομαι. Υπάρχει φωτιά. Φωτιά! 1507 02:02:51,156 --> 02:02:53,617 Και είμαι ο καπετάνιος της πυροσβεστικής. 1508 02:02:53,701 --> 02:02:56,078 - Μόνο ένα από αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι; - Πρόσεχε, Μωρίς. 1509 02:02:56,161 --> 02:02:58,247 Μην ανησυχείς μαμά, Θα τα φροντίσω όλα. 1510 02:02:58,330 --> 02:03:01,667 Πόλεμος. Πρέπει να βοηθήσουμε. 1511 02:03:03,752 --> 02:03:06,297 - Έχουν κερδίσει το δικαίωμα να είναι μόνοι. - Φυσικά. 1512 02:03:06,380 --> 02:03:08,924 Ας δούμε τη φωτιά, τα χρώματα. 1513 02:03:09,008 --> 02:03:12,094 Ιδιωτική φωτιά. Το δικό σου και το δικό μου. 1514 02:03:29,987 --> 02:03:32,573 Κολεόπτερα μου! 1515 02:03:50,633 --> 02:03:53,218 Επιτέλους θα πάρω πίσω τη μελέτη μου. 1516 02:05:06,875 --> 02:05:09,378 - Τι θα γίνει ο Μωρίς; - Δήμαρχος. 1517 02:05:09,461 --> 02:05:12,297 - Θα γράψει πάνω από δώδεκα βιβλία. - Σχετικά με τι; 1518 02:05:12,381 --> 02:05:14,341 Α, για όλα. Από τα αρχαία στο σύγχρονο. 1519 02:05:14,425 --> 02:05:16,468 Περί ορυκτολογίας. Γεωργία. 1520 02:05:16,552 --> 02:05:20,222 - Ακόμα και μυθιστορήματα. - Και θα τους ξεχάσουμε όλους! 1521 02:05:23,225 --> 02:05:25,185 Και η Σολάνζ; 1522 02:05:25,644 --> 02:05:30,274 Λοιπόν, χύσε το, ξέρεις τα πάντα. Η Σολάνζ θα παντρευτεί τον γλύπτη. 1523 02:05:30,357 --> 02:05:34,737 Θα κάνει παιδιά και να είσαι φτωχός και μίζερος. 1524 02:05:34,820 --> 02:05:38,866 Ο Φρέντερικ θα είναι ο μόνος να τη βοηθήσει. 1525 02:05:38,949 --> 02:05:41,744 Τότε... δεν θα υπάρχει κανείς. 1526 02:05:41,827 --> 02:05:44,121 Ένας παπαγάλος και μια γριά φοράδα 1527 02:05:44,204 --> 02:05:47,958 θα παραμείνουν οι μοναδικοί της φίλοι. 1528 02:05:48,083 --> 02:05:50,711 - Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. - Α, ναι. 1529 02:05:54,131 --> 02:05:56,341 Καλώς. Λοιπόν, μην ξεχνάς τα λογοπαίγνιά μου. 1530 02:05:56,425 --> 02:05:59,219 - Να ξεκινήσουμε; - Επανεκκινούμε! 1531 02:05:59,303 --> 02:06:01,972 Μην μπερδεύεστε. Ποιος κοιμάται με ποιον, και όλα αυτά. 1532 02:06:02,056 --> 02:06:04,224 Δώστε μας ένα διάλειμμα! 1533 02:06:04,308 --> 02:06:06,935 Δεν είσαι ο συγγραφέας! 1534 02:06:07,019 --> 02:06:10,355 - Ποιος είναι τελικά ο συγγραφέας; - Θα σου πω. Ελα. 1535 02:06:11,940 --> 02:06:14,359 Είναι το Μεγάλο Τέρας. 1536 02:06:15,486 --> 02:06:17,321 Ματιά. 1537 02:06:29,208 --> 02:06:31,210 Και ο Φρέντερικ; 1538 02:06:31,293 --> 02:06:34,254 Δεν θα συνθέτει άλλη μουσική, 1539 02:06:34,338 --> 02:06:36,757 και θα πεθάνει τρία χρόνια από τώρα. 1540 02:06:36,840 --> 02:06:38,842 Ω. 1541 02:06:40,803 --> 02:06:42,763 Και η Λορ; 1542 02:06:42,846 --> 02:06:48,560 Θα επιστρέψει στην Ουκρανία, και δεν θα παντρευτεί ποτέ ξανά. 1543 02:06:48,644 --> 02:06:51,605 - Και η Πολίν; - Θα ξαναδεί τον Τουργκένιεφ. 1544 02:06:51,688 --> 02:06:54,149 Θα έρθει να ζήσει στο νοικοκυριό της. 1545 02:06:54,233 --> 02:06:57,319 Θα γίνει η μόνη της αγάπη. 1546 02:06:57,402 --> 02:07:01,448 - Τι γίνεται με τον Λούις; - Θα μείνει ο μοναδικός της φίλος. 1547 02:07:03,367 --> 02:07:05,202 Και ο Γκριμάλα; 1548 02:07:05,285 --> 02:07:09,581 Θα φροντίσει της ταφής του Φρειδερίκη... 1549 02:07:09,665 --> 02:07:14,753 και δεν θα τελειώσει ποτέ το γράψιμο η βιογραφία του. 1550 02:07:33,188 --> 02:07:35,983 Μέχρι τη μπλε νότα, Φρέντερικ. 1551 02:07:36,733 --> 02:07:39,319 Μέχρι τη μπλε νότα, Γιώργο.